生查子

译文

　　几番报春的花信风，数点如丝的细雨。并辔踏着落花软尘，去东郊寻访胜景。韶华一转眼便空了，谁能解得留春住。幸而来到绿酒尊前，且做一回莺花的主人。

注释

花信风：应花期而至的风，自小寒至谷雨共二十四番。

笼丝雨：如丝如雾的细雨。

并辔：并马而行。

选胜：寻访名胜。

韶华转首空：美好的春光一转头便成空。

绿尊：绿蚁新酒，泛指酒。

莺花主：莺啼花开之间的主人，谓纵情游赏。

　　蔡伸，字伸道，号友古居士，莆田人，蔡襄之孙，仕至左中大夫。其词风承其家学之清雅而兼有婉媚。此词写东郊探春，由风信丝雨写到踏尘选胜，结以尊前作主的自遣，约作于其仕宦州县时期的春日游赏，词中韶华空逝与且尽当前两种情绪交叠，是其小令的常见面目。

此词短短八句，写尽了探春人从兴到怅、由怅转遣的心情曲线。起二句「几番花信风，数点笼丝雨」，数字成对，几番、数点，疏疏落落，正是早春消息；笼字尤细，丝雨如笼，天地皆在朦胧之中，字面轻而意致密。三句「并辔踏香尘，选胜东郊路」，香尘是落花所化，踏尘寻胜，行止风流，画面由此活起来，人与春两相牵引。

过片陡然一折：「韶华转首空，谁解留春住」，上文愈写得热闹，此处的空字愈见冷峭，一个谁解把满城游人的共同痴念轻轻道破，怅惘之情不待愁字而出。结拍却不再流连怅惘：「幸到绿尊前，且作莺花主」，一个幸字、一个且字，把无可奈何化作及时行乐，春既留不住，便自为主人。不叫嚣、不颓唐，于转身的姿态中见旷达，收束干净而余味自存，正是友古词清而不枯、婉而有骨的路数，在蔡伸小令中极见剪裁之功。花信、丝雨、香尘、绿尊，四个意象由天时写到人事，由疏落写到亲近，恰是探春的行程；转首空的空字与且作主的主字一冷一热，收放之间自见怀抱。