雨中偶成呈天任

译文

　　连日阴雨令人苦闷不乐，然而我的草庐也还算不上贫穷。旬月之间兼有好酒可饮，千亩之地生长着修长的竹林。睡梦中的蝴蝶频频入梦，鸣唱的黄莺都惹人烦扰。得到你新写的唱和诗，我这疏懒的毛病也提起了精神。

注释

久雨：久降之雨。

吾庐：我的房舍，用陶渊明「吾亦爱吾庐」之意。

未贫：不以为贫。

十旬：十旬为百日，泛指较长时日，此谓旬月。

美醖：美酒。

脩筠：修长的竹子。

筠，竹的青皮，此代指竹。

睡蝶：化用庄周梦蝶之典。

恼人：撩人、扰人。

唱和：以诗词相酬答。

懒病：疏懒之病。

　　虞俦字寿老，南宋宁国人，官至兵部侍郎、给事中。此诗写久雨闲居、以诗酒自遣，兼呈友人天任，属酬赠唱和之作。诗中「十旬」「千亩」可见其居处尚丰，「懒病」云云则见闲居情态。约作于南宋孝宗、光宗朝，具体作年已难确考。

此诗起于「久雨苦不乐」，一个「苦」字先声夺人，把连日霪雨压在心头的不快托出；接以「吾庐亦未贫」，语意一转，颇有颜回箪瓢、陶潜环堵的安贫自适之意，怨而不怒。

中二联写雨居景物，「十旬兼美醖，千亩长脩筠」以酒与竹相对，一取自足，一取清节，是闲中乐事；「睡蝶频来梦，歌莺皆恼人」则化庄周梦蝶入句，又以「恼人」二字转写莺声扰梦，雨窗倦卧、半梦半醒的光景宛然在目。尾联「得君新唱和，懒病起精神」陡然振起，病懒之态因友人之诗而一扫而空，写酬赠情谊既亲切又不着痕迹。

全篇由不乐到起兴，章法上先抑后扬，写景不避险俗，反得真切，结句以友人唱和振起全篇，情谊与诗兴一时并见。通首押真、筠、人、神诸韵，声口清圆，读来如雨窗对坐、娓娓而谈，是南宋酬唱诗中清隽可诵的一首。题曰「偶成」，正见其信手写来、不假安排；「睡蝶」「歌莺」写梦写声，皆雨中所感，于闲适里透出一丝倦意，是宋人七律写日常情味的高手。