《雨中偶成呈天任》翻译及注释

久雨苦不乐，吾庐亦未贫。

译文：连日阴雨令人苦闷不乐，然而我的草庐也还算不上贫穷。

注释：久雨：久降之雨。吾庐：我的房舍，用陶渊明「吾亦爱吾庐」之意。未贫：不以为贫。

十旬兼美醖，千亩长脩筠。

译文：旬月之间兼有好酒可饮，千亩之地生长着修长的竹林。

注释：十旬：十旬为百日，泛指较长时日，此谓旬月。美醖：美酒。脩筠：修长的竹子。筠，竹的青皮，此代指竹。

睡蝶频来梦，歌莺皆恼人。

译文：睡梦中的蝴蝶频频入梦，鸣唱的黄莺都惹人烦扰。

注释：睡蝶：化用庄周梦蝶之典。恼人：撩人、扰人。

得君新唱和，懒病起精神。

译文：得到你新写的唱和诗，我这疏懒的毛病也提起了精神。

注释：唱和：以诗词相酬答。懒病：疏懒之病。