宿迁舟中即景译文及注释
译文
来到下相之地奔走劳役，归舟正趁着晚风。橹声摇碎一带碧水，帆影映着落日的余红。隔浦炊烟升起，沿堤麦穗丰茂。篷窗下与同舟相对小酌，在项羽故井畔，谈论英雄往事。
注释
下相：古县名，在今江苏宿迁，项羽故里。
行役：因公务跋涉。
蒙水：宿迁一带河流，摇橹之声与水色相映。
隔浦：水浦相隔之处。
篷窗：船篷之窗。
项井：项羽故里遗井，指宿迁项王故迹。
话英雄：谈论项羽等英雄旧事。
宿迁舟中即景创作背景
施曜庚为晚清官员，尝在江北一带供职。宿迁古称下相，为西楚霸王项羽故里，运河舟行所经。此诗写舟中晚景，由水色帆影、炊烟麦穗写到篷窗对饮、项井话英雄，行役之劳与访古之兴并见，当系其乘舟经宿迁时的即景之作。
宿迁舟中即景鉴赏
这是一首舟行即景五律，以行役之身写归棹之乐，章法先景后人，层层收近。首联「下相劳行役，归舟趁晚风」，劳字与趁字相映，行役虽劳，晚风归舟，先自宽了一层；下相二字兼引出项羽故里的历史空间，为结联伏脉。
颔联「橹摇蒙水碧，帆映夕阳红」，碧与红两色对举，摇与映两个动词使静景生动，水色天光，正是行舟最惬意的光景；一摇一映，船与人俱在水光之中。颈联「隔浦炊烟起，沿堤麦穗丰」，由水上转到岸上，炊烟见人家，麦穗见年成，丰字尤可喜，是乱世诗中难得的安稳气息；隔浦、沿堤，视线由远而近，为尾联的篷窗作了过渡。
尾联「篷窗相对饮，项井话英雄」收束最有味：篷窗之内一盏相对，项井故迹之旁闲话英雄——项羽拔山盖世，而今惟余一井供人下酒，行役之劳至此尽消于杯酒谈笑之间；以英雄之寂衬人间之乐，感慨俱在言外。全诗景语淡而情味足，结联以古今相照，小诗遂有远神，是清人律诗中自然妥帖一路，五律四十字而容得下一片湖山与千年兴废。