玩金鸂鶒和陆鲁望

译文

　　翠色的羽毛、朱红的胸襟，如镂刻的彩云；双双飞舞，常笑那一群白鸥。谁怜它化作雕金的质地，从此任凭沉水檀香的气息十里可闻。

注释

金鸂鶒：紫鸳鸯，形大于鸳鸯而羽多金色，此指金制鸂鶒玩物。

翠羽红襟：状其羽色。

镂彩云：花纹如镂刻的云霞。

雕金质：以金雕成之质，指所咏乃金制玩物。

从倩：任凭。

沉檀：沉香与檀香，指焚香供玩。

　　张贲为晚唐诗人，与皮日休、陆龟蒙（鲁望）交游唱和于吴中。鸂鶒俗称紫鸳鸯，此题咏金制鸂鶒玩物，系与陆龟蒙同题唱和之作。晚唐文人多好雅玩清赏，以小物入诗而寓身世之感，化真禽为金质云云，正是咏物诗中借物寓慨的惯技。

这是一首咏物七绝，所咏为金鸂鶒——金制的紫鸳鸯玩物，妙在以假作真，又以真慨假。起句「翠羽红襟镂彩云」，翠对红，羽对襟，以镂彩云三字总收，既是真禽的毛色，也是金器的工巧，一语双绾，物之虚实先自含混；镂字尤下得好，真禽之彩出天然，金禽之彩出刀凿，一字之中已藏褒贬。

次句「双飞常笑白鸥群」，双飞见其成偶之乐，一个笑字使金禽有了性灵，白鸥群无饰而自由，金鸂鶒有饰而华贵，笑中已伏一层反讽；白鸥是江湖之鸟，金鸂鶒是堂上之玩，两个世界在一句里对望。三四句「谁怜化作雕金质，从倩沉檀十里闻」，谁怜二字轻轻一问，把前文的华彩全部翻转：纵然金质不朽、香闻十里，终究是被雕琢、被供养的玩物，双飞之乐化为摆设之命。

咏物至此，已不止于金鸂鶒，凡以才质供人清赏、失其本性者皆在其中，唱和之作遂有了普遍的寄托。晚唐咏物纤秾一路，此作工丽中尚存讽慨，可谓秾而不靡，与陆龟蒙原唱相较亦自有姿态。