定风波

译文

　　万个琅玕般的竹子分着节日光影，两堤杨柳蘸着涟漪。鸣鸟一声，林间愈显幽静。吟兴顿起。未曾移步，诗已成篇。随即汲来清泉烹煎建茶，时时寻得野果劝进金杯。何况有良朋谈论精妙之理。适意。这种欢愉莫让俗人知道。

注释

琅玕：本指美玉，此喻翠竹；建茗：建州茶，宋时名茶。

　　曹冠字宗臣，号双溪，东阳人，南宋前期人，曾为秦桧门客，后应举得官，词多写山林闲适之趣，有《燕喜词》。此词写竹坞柳堤间与友烹茗论道之乐，当为其退居乡里时所作，具体作年已难确考。

　　此词上片以声衬静：「万个琅玕节日影，两堤杨柳蘸涟漪」，千竿翠竹分筛日影，两堤杨柳枝条蘸水，一个蘸字把柳写得有情有态，柳枝垂水，似有探试之意；「鸣鸟一声林愈静。吟兴」，鸟鸣一声而林愈静，直用鸟鸣山更幽之理，吟兴二字短促一顿，如闻其兴之骤起；「未曾移步已成诗」，兴到诗成，捷才自得之态可掬，未曾移步而诗已先成，兴之速可见。

　　下片写茗饮清谈：「旋汲清汀烹建茗，时寻野果劝金卮」，旋汲、时寻两个动作写出兴会之从容，清茶野果与金卮相配，雅俗兼得，旋与时二字见日课之常，此非一日之欢而是山居常态；「况有良朋谈妙理。适意」，妙理二字点出所谈在玄理禅意，适意一叹，随口而出；结拍「此欢莫遣俗人知」，此欢只许知者共之，俗人无分，矜持中见满足，俗人二字与良朋相对，知音之难得尽在言外。全词一派山居清课气象，语淡而味永。

　　统观全篇，竹影、柳浪、鸟声、茶烟，山居清课历历如绘，而以莫遣俗人知一语总摄，矜惜之情即是最深的自得。燕喜词之闲雅，此篇足以当之。