卜算子（和徐师川韵赠歌者）

译文

　　柳色深绿藏在烟中，花色淡红经过了雨。更有如花似玉的人，艳态娇媚，眼波凝聚。纤手捧着玉杯，缓歌遏住如缕的行云。只怕莺花不肯留人，随着东风又去了。

注释

瑶卮：玉制的酒杯。

　　赵师侠字介之，号坦庵，宋宗室，南渡后居新淦，词集名《坦庵长短句》，风格清疏淡雅。此词为和徐师川韵而赠歌者之作，宴席间即席酬赠，歌者劝酒清歌，词人乐而作之，具体作年已难确考。

　　此词上片写景带出人：「绿暗柳藏烟，红淡花经雨」，绿暗红淡，两两设色，雨后烟中之春自有一种柔润，暗与淡二字使色不浮艳，深得淡雅之旨；「更著如花似玉人」，一个更字把人与花叠合，人比花又添一层，花经雨而人趁春，物我相形。「艳态娇波注」，波字写目，注字写凝望，眼波专注处即是深情所在，八字而歌者姿态神情俱出，写人只用一点，余皆让读者想象。

　　下片写席间情事：「纤手捧瑶卮，缓遏歌云缕」，捧卮劝酒、缓歌遏云，响遏行云之典用得轻巧，「缓」字与「遏」字相激，缓歌而能遏云，见歌者之妙，歌云如缕，声之细长亦在言外。「只恐莺花不解留，还逐东风去」，莺花留不住人，人随东风又去，把席散人别预写出来，欢会之中早伏怅惘，只恐二字是席上即有的预感，情深者每先忧别。全词清丽而不黏滞，以「不解留」三字收束，淡淡著笔而余情摇曳。

　　统观全篇，柳烟花雨设色于前，莺花东风寄慨于后，歌者之艳与席散之怅相生。坦庵词清疏不黏，此篇短幅中自有一段流连光景的从容。