颂古二十九首

译文

　　甘贽施设白粥供僧，南泉禅师却费心于盐醋调味。双方各自都占得便宜，至今反断了后来人参究的门路。

注释

甘贽：唐代禅门居士，师事南泉普愿。

设白粥：施设白米粥以供僧。

南泉：南泉普愿禅师，唐代高僧，嗣法马祖道一。

盐醋：调味之盐与醋，此指于粥中调弄滋味。

落便宜：占得便宜。

来路：后来者参究的门路。

　　释师体，宋代禅僧，著有《颂古二十九首》，以偈颂形式咏唱禅门古德公案。此首咏甘贽设粥、南泉调味的公案，属禅门颂古一体。颂古之作缘于举唱前人机缘、接引学人，往往以极简之笔点破禅机。此诗具体作年已难确考。

此诗为禅门颂古，取甘贽设粥的公案入诗，四句二十字，语极简省而机锋内藏。首句「甘贽设白粥」平叙一事，次句「南泉费盐醋」陡转，将南泉禅师在粥中调弄滋味的事象拈出，一施一调，两人相对，遂成一重公案。

「彼此落便宜」一句是全诗的关捩，字面写双方各得了便宜，实则点破禅机不可分别、举止皆是佛事的道理——设粥是法，调味亦是法，何曾有高下？结句「至今断来路」更进一层，以「断来路」三字正话反说，谓此事若以情识揣度，则后来者更无商量处，须断却知解之门、离心意识而参，方有少分相应。

颂古体短章贵在直指，此诗不铺陈、不注解，只用极朴的「白粥」「盐醋」日常字面，把禅家平常心是道的意思托出。甘贽设粥、南泉调味，本是极寻常的供众之事，一经拈出便成千古话头，与后世「吃茶去」「洗钵去」一类相映，冷峻中见活泼，是宋僧颂古的一个小样。此诗以「落便宜」「断来路」两处俗语入诗，俗中见禅，尤见宋僧颂古不避口语的风气，读来于平易中自有锋芒。