朝中措

译文

　　午阴浓密之处（原文缺三字）。杨柳（原文缺三字）。翠羽无情飞去，红蕖有意（原文缺二字）。（原文缺四字），（原文缺四字），（原文缺二字）吾生。为报凌烟（原文缺二字），（原文缺五字）名。

注释

午阴：正午的浓荫。

翠羽：翠鸟。

红蕖：红荷花。

凌烟：凌烟阁，唐太宗图画功臣之所，借指功名。

原词缺字甚多，所注缺字皆据原卷标示，不作臆补。

　　张抡，字材甫，南宋初年人，官至知阁门事，好为词章，有《莲社词》。此词文字残缺，题旨难以确知，就存句看当为夏日感怀，下片涉凌烟功名之语，或为述志、或为祝颂之作，具体作年已难确考。

　　此词文本残缺，仅能就存句略作品读。「午阴多处」点出盛夏浓荫，与「杨柳」相接，是典型夏日庭院景象；「翠羽无情飞去，红蕖有意（缺字）」，翠鸟无情而荷花有意，无情有意的对举是词家常法，残缺中犹见物我相与之趣。

　　下片「（缺字）吾生」当为感叹平生之语；「为报凌烟（缺字）」用凌烟阁图画功臣之典，可知词意与功名之念有关——或叹功名难就，或祝他日图形凌烟，全篇主旨已不可确知，存句的骨架仍是景语起而志语结。

　　就残句论，「翠羽无情飞去」与「红蕖有意」固是夏日实景，亦隐然以物之无情有情寄托人事；下片凌烟一语既系于功名，则上片浓荫好景，或正反衬平生未就之憾，惜残缺难征，姑存其意，读者谅之。

　　残缺之作无法全面论其章法，但「翠羽」「红蕖」的设色与「凌烟」用典的筋节仍在，可见张抡词色采明丽、语意爽朗的一贯风格。读残词贵乎阙其所当阙，不强为之解，此亦读词之一法。