渔家傲

译文

　　灯火熙熙攘攘，老人孩子都来了。欢喜地遇上灯节，全都齐齐到场。花市绮楼到处都好。人们竞相说：今年的天气比往年少有的好。
太守乘车出游，边行边坐而笑。公堂帘卷，东风正好。箫鼓喧阗，歌舞绝妙。仕女窈窕。这也应引动了南窗下高士的傲兴。

注释

稚老：孩童与老人，谓倾城而出。

灯夕：元宵灯节。

花市绮楼：卖花的市集与彩饰的楼阁，灯节盛景。

人竞道：人们争相传语。

五马：太守车驾五马，代指州郡长官。

公堂：官署厅堂。

帘卷东风：卷帘迎东风。

喧阗：喧闹声大。

窈窕：女子美好貌。

南窗傲：用陶渊明《归去来兮辞》「倚南窗以寄傲」，指隐居高士的自得。

　　王之道，字彦猷，无为人，宣和六年进士，曾率乡兵抗金，南渡后因忤秦桧坐废二十余年，桧死后起知安丰军，官至湖北转运判官。此词写上元灯节官民同乐之景，词中「五马行游还坐笑」云云，当是其出任州郡僚守时元宵纪事之作，约在绍兴末桧死复出之后，具体作年已难确考。

此词写灯节，妙在处处从「人」着笔。「灯火熙熙来稚老。喜逢灯夕都齐到」，稚老齐到，一个「都」字写出倾城观灯的盛况；「花市绮楼随处好。人竞道。今年天气常年少」更借众口传语作结上半，天气之好不由作者说出，而由「人竞道」托出，笔致活脱，满城欢声如在耳畔。

下片写太守与民同乐：「五马行游还坐笑。公堂帘卷东风了」，行时笑，坐时笑，帘卷东风，官署亦融入节庆，官民之分泯然无迹。「箫鼓喧阗歌舞妙。人窈窕」承写灯市，声色兼备；结拍「也应引动南窗傲」是点睛妙笔：如此升平歌舞，连南窗下寄傲的高士也被引动了，以陶渊明之典反用，隐者亦出，则太平气象更进一层。全篇以纪俗之笔写承平之乐，热闹中见仁政，是相山词中少见的欢愉明快之作。

灯夕纪俗之作存世不多，此篇稚老齐到、人竞道诸语，全是现场口吻，声态毕现，比载籍所记更为鲜活。五马行游之典与南窗寄傲之典一官一隐，结在一处：官与民同乐，隐者亦出观，太平气象不待铺陈而自满纸。相山词多感愤，此篇独欢愉明快，节序纪事之价值正在其中。