扫花游·送春古江村

译文

　　水园浸在沁人的碧色里，一夜骤雨打落红花，林岛竟成空无。艳丽的春天过去了。有尘香坠下的钗钿，还遗落在芳草之间。绕着新荫漫步，渐渐觉得交错的枝条使小径变窄。醉入深深的浓绿。最爱绿叶翠圆，胜过看花的时候。芳架上落花如雪未扫。怪那翠被遮身的佳人，困迷在清晓。柳丝系住船棹。试问阊门自古至今，送走了多少春光。疲倦的蝴蝶懒得飞，故意扑向簪花的破帽。把酒酹向残照。掩上重城，暮钟也传不到了。

注释

水园沁碧：水上园林沉浸于碧色，指荷池初张之绿。

飘红：骤雨打落红花。

尘香坠钿：花落如坠钗钿，尘土犹带香气，兼用「钿合金钗」旧事。

步绕新阴：绕新生的绿荫行走。

深窈：幽深。

绿叶翠圆：荷叶圆润，梦窗尚绿而惜花，谓春去夏来。

芳架雪未扫：花架落英如雪未及扫除。

翠被佳人：拥翠被而眠的人。

阊门：苏州城西门，吴中送别旧地。

倦蝶慵飞：蝶倦懒飞。

破帽：作者自指，隐有身世萧瑟之感。

酹残照：把酒洒向落日。

掩重城：城门昼闭，暮色四合。

　　据杨铁夫《吴梦窗词笺释》考证，此词作于吴文英在苏州仓幕供职之时。“古江村”，在苏州西园内。西园中有张孝祥书写的“古江村”匾额。

　　《扫花游》，词牌名。双调，九十四字，上片十一句六仄韵，下片十句七仄韵。

　　“水园”三句，写暮春园林景色。“水园”，即荷池。题曰“送春”，所以古江村的园中在遭到一夜的急风骤雨摧残后，岸上、池中小岛上的花木尽都凋零，水上飘满落英，只有池中长满的碧绿的田田荷叶更显精神。“艳春”三句，述春去而迹遗。既曰“送春”，所以此言万紫千红的春天虽已过去了，但是飘到头饰上的微尘中还含有花的香味，在游园女子的身上能找到春草的气息。“步绕”两句，写初夏景色。入夏之后，如果人们在绿荫下散步，会发觉树上的枝叶繁密交杂，使林中小径显得更加窄小。“小”字韵咏“新阴”入细。“醉深窈”三句，说明自己对浓绿的喜爱程度。因为绿色表示生命，古今爱绿之心相同，所以词人深深地沉醉在这深幽繁茂的浓绿荫中，觉得那翠绿色的片片圆叶，比千姿百态的繁花具有更强大的生命力。故此，词人在“送春”时，对“落花流水春去也”，没有留恋之意。“好”字韵，写“绿阴幽草胜花时”妙极。

　　“芳架”三句，再叙暮春之景。此言暮春时节，花架上的白色花瓣还没有来得及清扫掉，从窗口射入照在美人床上锦被的阳光已变得翡翠色了（此因阳光从浓绿中透入之故也），所以使床上佳人更感到神思困乏，懒于起床。此是写佳人之春困，是第一层“送春”。“柳丝”三句。“阊门”，即是西园，也就是“古江村”的所在地。此言在古江村近旁的阊门运河边、柳树下，拴着即将离开的客船不知道在这条运河上，也曾经送别了多少个春天。古时有折柳送别的习俗，今柳丝终不能拴住客船，留住行人。这儿的“系棹”所想留住的实是词人心中的去妾，即上句的“困迷清晓”的“佳人”，及“送春”中的“春”所暗示的伊人也。此为第二层行客之“送春”。“倦蝶”两句，言彩蝶受到和暖的阳光照射（即外界因素的影响），更懒于飞翔，所以它就只能就近挑选一处地方，如破帽上的簪花之类停下来休息。这里是指其也已年老力衰，离开这里（即“飞”）后，所能选择的新家，也只能如破帽上的簪花一样属一时新鲜也。此潦倒中含有闲放也，是第三层词人的“送春”。“酹残照”两句，写实而兼影射。此言词人迎着夕阳洒酒于地送别残春。而古江村由于地处偏僻，受城墙阻隔，所以也听不见暮钟催晚的响声。这两句是梦窗化用周邦彦《扫花游》词结尾“黯凝伫，掩重关、遍城钟鼓”。而“酹残照”也是照应上片“醉深窈”。