《扫花游·送春古江村》翻译及注释

水园沁碧，骤夜雨飘红，竟空林岛。艳春过了。有尘香坠钿，尚遗芳草。步绕新阴，渐觉交枝径小。醉深窈。爱绿叶翠圆，胜看花好。

译文：水园浸在沁人的碧色里，一夜骤雨打落红花，林岛竟成空无。艳丽的春天过去了。有尘香坠下的钗钿，还遗落在芳草之间。绕着新荫漫步，渐渐觉得交错的枝条使小径变窄。醉入深深的浓绿。最爱绿叶翠圆，胜过看花的时候。

注释：水园沁碧：水上园林沉浸于碧色，指荷池初张之绿。飘红：骤雨打落红花。尘香坠钿：花落如坠钗钿，尘土犹带香气，兼用「钿合金钗」旧事。步绕新阴：绕新生的绿荫行走。深窈：幽深。绿叶翠圆：荷叶圆润，梦窗尚绿而惜花，谓春去夏来。

芳架雪未扫。怪翠被佳人，困迷清晓。柳丝系棹。问闾门自古，送春多少。倦蝶慵飞，故扑簪花破帽。酹残照。掩重城、暮钟不到。

译文：芳架上落花如雪未扫。怪那翠被遮身的佳人，困迷在清晓。柳丝系住船棹。试问阊门自古至今，送走了多少春光。疲倦的蝴蝶懒得飞，故意扑向簪花的破帽。把酒酹向残照。掩上重城，暮钟也传不到了。

注释：芳架雪未扫：花架落英如雪未及扫除。翠被佳人：拥翠被而眠的人。阊门：苏州城西门，吴中送别旧地。倦蝶慵飞：蝶倦懒飞。破帽：作者自指，隐有身世萧瑟之感。酹残照：把酒洒向落日。掩重城：城门昼闭，暮色四合。