福廷村

译文

　　云海茫茫，人如漂泊在天涯一隅，田园已经荒芜埋没，究竟要归向何处。福廷村本可以求取灵药，而月夜之中却虚传有处士掩迹于此。不要诧异长须的仆人寻访不到，只因为分别以来音书稀少。三间茅屋不知何时才能置办，好与故人白发相守、垂钓矶头。

注释

芜没：荒芜埋没。

灵药：仙药，指求仙避世之事。

长须：长须奴，指仆人。

双鲤：代指书信，古乐府有「客从远方来，遗我双鲤」之语。

钓矶：水边突出的钓鱼石。

　　李正民，两宋之际人，官至中书舍人，历靖康、建炎之乱，久经流离。此诗题咏福廷村，诗中云海茫茫、田园芜没，正见乱世中故园难归之痛；末以茅屋钓矶相约，则寄故人偕隐之愿。当是作者南渡后感怀身世而作，具体作年已难确考。

　　此诗写乱后飘零、欲归无所的感慨，而借「福廷村」一名生发，虚实相映。首联「云海茫茫天一涯，田园芜没竟何归」，「茫茫」二字与「竟何归」一问，把天涯漂泊者的迷惘和盘托出，田园已芜，故乡成梦，起调苍凉。

　　颔联「福廷自可求灵药，夜月虚传掩少微」，就村名着笔，说此地本可求仙避世，「掩少微」用少微星应处士之典，然着一「虚传」，便见仙境难凭，人间无托，语带怅惘。颈联「莫讶长须寻不得，只缘双鲤别来稀」转入怀人，把寻访不遇轻轻归因于音书久疏，自嘲之中见交谊之深，语淡而情挚。

　　尾联「三间茅屋何时办，白发相看傍钓矶」以问作结：不求灵药，不慕仙踪，但愿置三间茅屋，与故人白发垂钓，平平之愿而不可即，愈见乱世身世之悲。全诗由漂泊而怀人，由怀人而结想归隐，章法层层递进，语浅而味深。茅屋一问尤见沉郁——仙药既虚，双鲤复稀，所求不过渔樵相聚，而犹叹「何时」，乱世中人情之重，于此尽见。