青玉案

译文

　　三年了，我如宋玉般在东邻墙畔。奇怪的是每次相见，总是低着头面。一曲文君的琴音使芳心撩乱。匆匆地依旧被吹散，月色淡照梨花馆。
秋娘苦苦嫉妒着浮动的金盏酒影。漏壶声里些微的停顿也可猜是娇美的顾盼。归去后相思应使柔肠寸断。五更无眠，一怀好事，依旧如蓝桥那样遥远。

注释

宋玉墙东畔：宋玉《登徒子好色赋》载东邻女窥墙三年，喻与所欢仅隔墙相望。

怪相见常低面：讶其相见常低头含羞。

文君：卓文君，司马相如以琴心挑之，喻传情之曲。

匆匆依旧吹散：欢好如风吹散。

梨花馆：梨花深处的馆舍。

秋娘：歌妓泛称，此指善妒之人。

浮金盏：酒光浮泛。

漏些子：漏刻声的些许间歇。

娇盼：娇美的顾盼。

蓝桥：唐代裴航遇云英于蓝桥驿，后成仙眷，喻有情人终成眷属之地。

　　晁补之，字无咎，号归来子，苏门四学士之一，其词风流跌宕，颇近柳永一路的艳情之作。此词写与歌妓的冶游之情，墙东低面、文君琴曲、蓝桥仙约，层层用典。当是其早年游京师或宦游途中与歌妓交往的纪事之作，约在元祐前后，具体作年与本事已难确考。

此词写歌楼情事，以「三年」二字领起便有分量：「三年宋玉墙东畔」，一墙之隔而相望三年，用东邻窥墙之典，把潜藏之情写得既有渊源又有克制的羞态；「怪相见、常低面」的「怪」字最传神，讶其低头，实则懂其低头，矜持与深情一齐写出。「一曲文君芳心乱」以相如琴心之典说两情相挑，「匆匆依旧吹散，月淡梨花馆」欢会易散，只剩淡月梨花，冷色调一笔收尽热闹，跌宕之妙全在浓淡转换。

下片「秋娘苦妒浮金盏。漏些子堪猜是娇盼」写席间曲折：酒影浮动尚招妒忌，漏声的些许停顿也要猜是不是她的顾盼，把患得患失的痴态写到入微。结拍「五更无寐，一怀好事，依旧蓝桥远」收束有力：一怀好事终隔蓝桥，仙约难成，与起句三年相望首尾呼应，由热望跌回怅惘。全篇艳而不亵，用典绵密而情真自见，是东词近柳的婉丽一体。

晁补之艳词，时人谓不让柳七，此篇三年相望、低面含羞，矜持与深情并见。蓝桥裴航故事，捣药遇仙终成眷属，词中云依旧蓝桥远，以仙约之杳收人约之虚，与前文文君琴曲、秋娘妒盏相映成趣。东词用典绵密而气脉自流，此篇可见其一斑。