满庭芳（寿金黄州）

译文

　　云梦泽从南面而来，岷山嶓冢在东边相会，楼前天与水苍茫一片。黄州太守，在万里江防筑起金城汤池。淮上的烟尘刚刚敛息，仍旧安集流民、耕田打渔的村庄。须知道，纶巾羽扇，不独数周郎。生辰那一天，遥想之处，雪消赤壁，春意萌动黄冈。有新翻的杨柳曲，细细地在丝簧上抹过。竹外一枝（梅花）更好，应回首、清浅的池塘。看看也要，天边的凤诏，归去侍立赭袍之光了。

注释

寿金黄州：为黄州知州金某祝寿。

云梦：云梦泽，在黄州之南。

岷嶓：岷山、嶓冢山，长江所出，谓江自西来会。

金汤：金城汤池，喻防务巩固。

安集：安抚聚集流民。

纶巾羽扇：便服持扇，用周瑜赤壁故事，喻太守指挥若定。

生朝：生日。

黄冈：黄州治所。

丝簧：弦乐与簧管。

凤诏：皇帝诏书。

赭袍：天子所服绛红袍，谓入朝侍君。

　　汪莘，字叔耕，休宁人，布衣终身，隐居黄山，好《易》与兵谋，有《方壶词》。此词为黄州金守寿词：其时淮上兵事初定，词中「烟尘初敛」「安集耕陇渔乡」云云，正切边郡守臣安民之功。黄州地当江防，寿主以武略治郡，词以周郎相比，于颂扬中见时代背景，具体作年已难确考。

此词寿郡守而带出时代风云，是寿词中难得的有事之作。起笔「云梦南来，岷嶓东会，楼前天水苍茫」三句以大水势定大格局：江汉汇流、天水无际，太守之郡雄踞其间，气象先已浩阔；「万里作金汤」颂其防务，「烟尘初敛，仍安集、耕陇渔乡」则战罢安民，一「仍」字见其抚绥之勤，武略文治并举，颂意遂有实据。

「须知道，纶巾羽扇，不独数周郎」用赤壁周郎故实而翻案：此地即古战场，今日纶巾羽扇者岂让前贤？切地、切人、切时，用典至此方是活法，词笔遂有史笔之重。下片「雪消赤壁，春动黄冈」把寿期安放在江城春信之中，地志与节候打成一片；「竹外一枝更好，应回首、清浅池塘」暗用苏轼「竹外桃花三两枝」与林逋「疏影横斜」意；黄州是东坡旧游之地，梅竹之思遂有凭吊先贤的深味，寿词中嵌进一段文脉，厚重非常。结拍「天边凤诏，归侍赭袍光」以入朝受赏作祝，收束堂皇，与起处天水苍茫遥相呼应，首尾宏阔。以江山起、以庙堂收，寿词而有史笔，方壶词中别调。