蓦山溪

译文

　　想你，想念不住。船已在蓝桥路上。分别的话不甘心去听，还想再问、如今是去是留。门前的杨柳，几日之间转入西风，将行的装束已备，欲留的心思未了，忽忽听得城头鼓声。一番幽会，只觉得添了愁绪。不期却又相逢，又还有、此时的欢意没有。临岐把酒，不要吝惜十分斟满，杯前的月，月中的人，明夜又知在何处。

注释

蓝桥：在陕西蓝田，传为裴航遇云英处，后为情人相会之地的代称。

别语：告别的话。

未甘：不忍、不甘。

行色：出发前的行装意态。

城头鼓：城上报时的鼓声，催行之象。

幽会：情人私下相会。

邂逅：不期而遇。

临岐：在岔路分别之处。

十分斟：把酒斟得满满的。

尊前：酒杯之前。

　　沈蔚，宋代人，尝知舒州，与张先同时，词集已佚，仅存数阕。此词写情人舟行将别、临岐把酒之景，词中蓝桥、幽会云云，当是行役道中与所欢相别而作；作者生平与作年均已难确考。

起拍「想伊不住」，口语入词，痴态全出；下接「船在蓝桥路」，点出相会之地又暗示将别，蓝桥本是遇合之地，今日反成离筵，地名用得有斤两。「别语未甘听」，未甘二字妙：不是不忍听，是不甘心听，犹存一线问个明白的痴念。「门前杨柳，几日转西风」，杨丝变杨叶、西风暗转，只几日工夫，节序之变逼人行色；「将行色，欲留心」两两对峙，一去一留拉锯不下，而「忽忽城头鼓」，鼓声催人，欲留心遂成空，鼓声作结，如闻如见。

过片「一番幽会，只觉添愁绪」，翻进一层，欢会反是愁媒，欢愈重则别愈难。「邂逅却相逢，又还有、此时欢否」，重逢而先自问欢意尚存与否，深一层写离心已乱，问而不答，答在无言。结拍最工：「莫惜十分斟」是眼前痛饮，莫惜与十分相应，是把无多的光阴倒在杯里；「尊前月，月中人」是眼前之景与意中之人叠为一象，而「明夜知何处」一问兜底收束：月可再圆，人难再聚，三句由实入虚，摇曳无穷。此词语淡而情密，纯以白描见长，是早期长调中自然一路。蓝桥、杨柳、城头鼓、尊前月，一路意象皆古典而口气全白，化古为俗最见手段。