鹧鸪天

译文

　　五福的仙娥从月殿而来。依稀之间微步轻盈，彩云相随。自从别有瑶池之宴，就不曾见蟠桃几度开放。歌声宛转，舞影徘徊。碧梧的秋意满布池台。年年玉露收尽残暑，长把新凉送入寿杯。

注释

五福：寿、富、康宁、攸好德、考终命，此借指献寿的仙娥。

月殿：月中宫阙。

微步：轻缓的步履，语出《洛神赋》。

瑶池宴：西王母瑶池会群仙之宴。

蟠桃：仙桃，三千年一实，喻长寿。

碧梧：梧桐，秋来凉意已生。

玉露：秋露。

寿杯：祝寿之酒杯。

　　张抡，南渡初人，绍兴间知閤门事，好填词，自号莲社居士，多进御之作。此词是寿宴应制一类作品，借月殿仙娥、瑶池蟠桃为祝嘏之辞，以秋凉入杯收束，当是秋日宫中或贵家寿筵上所进；具体作年已难确考。

应制寿词易入熟滥，此阕以清逸之笔出之，故不觉其谀。起拍「五福仙娥月殿来」，把寿意托付仙娥，「依稀微步彩云随」，缥缈如见，「依稀」二字尤有分寸，仙凡之间只许隔一层云。下二句「一从别有瑶池宴，不见蟠桃几度开」，从仙家时间下笔，蟠桃几度即人间几世，祝寿而说寿之无穷，用意深婉而不露，是全篇立意最高处；不说寿而寿在其中，方是祝嘏的上乘。

过片「歌宛转，舞排徊」，叠字连用，声态并作，六字便有满堂丝竹，「徘徊」与「宛转」互文，歌有余音，舞有余姿。「碧梧秋意满池台」，秋字不避，反以秋凉为寿意所在，识趣自高，碧梧与秋意并置，凉而不衰。结拍「年年玉露收残暑，长送新凉入寿杯」，玉露与新凉皆岁岁常新之物，以之入寿杯，则寿意与秋光俱无尽期，长字与年字相呼应，收得圆融清润。此词无一句直颂而颂意自足，是小令应制中雅驯之作。起拍仙娥自「月殿来」，结拍新凉「入寿杯」，来去之间皆归于一杯，仙意落到实处，祝寿不落空泛。蟠桃、玉露、碧梧诸象皆秋日清品，无一俗寿字面而寿意充盈，以清为寿，正是此词脱熟之处。