静胜轩

译文

　　官居背靠着西面的城墙，所住的只是简陋的蔀室。川原在其外展开，虽在指掌之间却像隔着千里。李侯富于天然的巧思，凿开墙壁把山色借了进来。清风洒到面前，竹荫横铺在西北。坐令一丈见方之地，万古留下胜迹。管氏从南州而来，说李侯有静定之德。别人乘着朱轮奔走于歧路，先生却甘驾牛轭。权门聚集着冠盖，先生却偃卧空壁。甘于贫贱本分才得安定，乐于道义内心才有所得。我自怪是尘土中的人，到此得以休憩行役。想作居士之操，其声淡远不可辨识。想学幽人之吟，其词朴野不可改易。忘却俗怀使古今混同，求问大道觉得乾坤也窄。这意趣究竟如何，青灯之下长夜正寂。

注释

西墉：西面的城墙；蔀室：用草席遮蔽的简陋屋子，语出《易·丰》；川原：河流与原野；指掌：近在指掌之间。

李侯：即静胜轩主人，姓李；富天巧：富于天然的巧思；凿壁盗山色：凿墙引景，化用凿壁偷光之语而反用之；竹荫横西北：竹影铺陈西北。

方丈地：一丈见方之地，喻小；胜迹：优美的遗迹；管氏：姓管之人；南州：南方州郡；静德：静定之德。

朱轮：贵人乘坐的朱漆车轮之车；岐路：岔路，喻仕途；夫子：指李侯；牛轭：牛驾车的曲木；冠盖：官员的冠冕车盖；偃：仰卧、栖息；空壁：空荡的墙壁。

甘贫：甘于贫贱；分：本分；乐道：以道为乐；尘土人：尘世中奔走之人，诗人自谓；憩：休息；行役：在外奔走。

居士操：居士所弹的琴曲；声淡：琴声清淡；幽人吟：隐士的歌吟；词野：文词朴野；易：改变。

忘怀：忘却俗怀；古今混：古今混同为一；问道：探求大道；乾坤窄：天地也觉狭窄；青灯：油灯，光色青荧。

　　毕仲游（1047—1121），字公叔，郑州管城（今河南郑州）人，北宋文学家，与兄毕仲衍并称，历官集贤校理、河东路提刑等，有《西台集》。此诗为咏友人静胜轩而作，轩主李侯凿壁引山色，以静自守，诗人称其甘贫乐道。约作于诗人宦游与友人往还之时，具体作年已难确考。

此诗为咏轩寄友之作，开篇「官居背西墉，有居惟蔀室」，先写轩之简陋局促，为下文「凿壁盗山色」的巧思作反衬。「川原在其外，指掌千里隔」，以咫尺千里之思，暗逗隐者胸中之阔。次段写李侯「富天巧」，一「盗」字诙谐而有诗意，把引景入室的雅趣说活。

中段以管氏之评点出「静德」，遂转入议论：「朱轮走岐路，夫子驾牛轭。权门聚冠盖，夫子偃空壁」，两两对照，以众人之趋竞衬李侯之恬退，笔力遒劲。「甘贫分始定，乐道心乃得」二句，是全诗之骨，把「静胜」之义说到根本。

末段自「自怪尘土人」而下，写诗人置身其间、暂息行役的欣慰，复以「欲为居士操」「欲学幽人吟」二句，写欲效而未能的向往，终以「忘怀古今混，问道乾坤窄」作结，把静中之得推到天地的境界，而以「青灯夜方寂」收束，境与意俱清，读来萧然有出世之想。就结构言，全篇由轩之陋而及李侯之巧、之静德、之恬退，终归于己身之栖止与向往，步步推衍，如剥笋层层见心。「静胜」二字，不徒言轩，实言一种以静制躁、以退为进的人生态度。末以「青灯夜方寂」收，境静心亦静，题旨与诗境浑然一体。