寄题钱伯茂致政奉议遥碧轩

译文

　　你没听说汉代那两位辞荣归隐的大夫吗，群公为他们饯行，轰动了京都。他们去后尘埃寂寞，再也无人接踵，只见画手空自传写他们的图像。你如今的心事能超越古人，早早收拾衣冠挂于神武门而归隐。掉头而去不等年迫悬车，比起疏广、疏受，我知道你更胜一筹。世人分别套上金笼头，有人贪图微名如鱼吞钩。哪里比得上你脱离宦海而去，饱看那遥碧之色、临对清流。仿佛听说你远目所及之处更加明净，宛如画出城南的诗句。何日叩门赴此幽期，坐挹云岑为你赋诗。想当你远眺穷尽天边，吟咏怜爱那新绿如修眉的山色。你应当讥笑那些争利的推车之客，不惜把青山碾作尘土。

注释

遗荣：遗弃荣华；两大夫：指汉代疏广、疏受叔侄，功成身退；祖道：饯行；倾京都：轰动京城；继踵：接踵，谓后继无人；传图：画其像以传。

超古：超越古人；束衣冠：收拾衣冠，谓辞官；挂神武：用陶弘景挂冠神武门归隐之典；掉头：决然转身；迫：逼近；悬车：古人年七十辞官，废车不用，称悬车；广受：即疏广、疏受；孰愈：谁更胜。

金笼头：华贵的笼头，喻富贵束缚；鱼中钩：鱼吞钩，喻贪利受制；宁如：哪里比得上；脱宦海：脱离官场；遥碧：远处的青山碧色；清流：清澈的水流。

似闻：仿佛听说；远目增明：远望使眼目更加明净；城南句：用杜甫城南诗句之意，谓其景如画；款门：叩门；幽期：幽雅的约会；挹：汲取、面对；云岑：云绕的山峰。

遐瞩：远望；穷天垠：望尽天边；修眉：长长的眉毛，喻远山；浓绿新：新绿浓郁；嗤：讥笑；推车客：推车争利之人；碾作尘：碾为尘土。

　　范浚（1102—1151），字茂明，号香溪，婺州兰溪（今属浙江）人，南宋学者、诗人，讲学乡里，不慕荣利，有《香溪集》。此诗为寄题友人钱伯茂致仕后所居遥碧轩而作。致政即辞官归政，奉议为官阶名。诗人借题轩以颂友人急流勇退之志。约作于南宋初年，具体作年已难确考。

此诗为寄题之作，起笔避开轩之形胜，先从「汉时遗荣两大夫」说起，以疏广、疏受功成身退、饯行倾都的旧事发端，用「但见画手空传图」一转，叹息古风难继，为下文推许钱君张本，起势极有波澜。

二段「君今心事能超古，早束衣冠挂神武」，正面称美钱伯茂未及悬车之年便挂冠归隐，并以「广受视君知孰愈」作结，谓其胜于二疏，颂扬中见分寸。三段「世人分著金笼头，或贪微名鱼中钩」，以金笼头、鱼吞钩两喻讥世之贪禄者，反衬「宁如君脱宦海去」之超脱，对照鲜明。

四、五两段转入遥碧轩本身：「似闻远目增明处，宛如画出城南句」，写登轩远眺之景如画；「想当遐瞩穷天垠，吟怜修眉浓绿新」，更以「修眉」喻远山，以「推车客」讥争利之徒，末以「不惜青山碾作尘」反戈一击，讽世极冷，而立意极高。全篇以议论为骨，以景语为肉，气格清峻，是宋人以文为诗的佳构。全篇最见笔力者，在「世人分著金笼头」两句与「应嗤争利推车客」一句：一以喻，一以讥，把汲汲于富贵者刻画得入木三分，而钱君之超然遂愈显。以议论入诗而不伤诗味，以对照见志而锋芒内敛，正是宋诗长于理趣之处。