卜算子·忆菊，效白石道人梅花八咏 其五

译文

　　芦花如雪遮掩着野鸭栖息的潭水，庭院偏僻无人来到。藏得这般深沉的秋光，百盆菊花饱含着霜后的丰腴。小径任凭它依傍松树荒芜，人却自甘锄花到老。载酒游江亭的过客那么多，应当会被寒菊所笑。

注释

芦雪：芦花如雪；凫潭：野鸭所栖的潭水；院僻：庭院偏僻；尔许：如此、这般；百盎：上百只花盆；霜腴：经霜而丰腴，喻菊之丰美。

径：小径；任：任凭；傍松荒：依傍松树而荒芜；锄花老：以种花终老；载酒：携酒；江亭：江边亭子；过客：往来之人；寒葩：寒菊，指秋菊。

　　夏孙桐（1857—1941），字闰枝，号悔生，江苏江阴人，晚清民国词人，光绪年间进士，工词，有《悔龛词》。此词题《忆菊，效白石道人梅花八咏》，效姜夔（号白石道人）咏梅组词之体试咏菊，此为其五。当是词人晚年忆菊、寄怀幽独时所作，具体年份已难确考。

此词咏菊而寓幽独之怀。上片「芦雪隐凫潭，院僻无人到」，先营一境：芦花如雪、野潭藏鸭、庭院绝人，一片荒寒幽寂，正是菊之所宜。境既僻，菊乃得「藏得秋光尔许深，百盎霜腴饱」，一「藏」一「饱」，写菊得地而盛，亦见栽者之用心。

下片「径任傍松荒，人自锄花老」，以「任」与「自」二字见胸次：径虽荒而不顾，人则锄花以终老，甘于寂寞、与菊为伍之志宛然。「载酒江亭过客多，应被寒葩笑」，陡转以热闹之江亭、往来之过客作反衬，而曰「应被寒葩笑」，一「笑」字冷峻传神，把趋炎逐闹者尽付菊之一笑。

全词以「忆」为骨，以「隐」「僻」「荒」「老」诸字写菊之孤高，实即自写其孤高；效白石而能自出机杼，清空骚雅，得南宋咏物词不即不离之妙。词以「忆菊」为题，而通篇不见一「忆」字，全凭「院僻」「径荒」「锄老」诸语，写出对菊、对隐逸的追怀。上片布境，下片写人，境与人合，物与心通。结句「应被寒葩笑」，以拟人作结，菊若有知，冷眼人间，词人之孤高与讽世之意，尽在这一「笑」字之中。