前调（暮春）

译文

　　扫地焚香，不染一点尘俗。沿阶的绿草又送走一春残色。几乎没有闲事来挠乱天真。不时落下的燕泥沾上几席，乱飞的柳絮黏上衣巾。西湖上，是回转船桨的少年人。

注释

绝点尘：一尘不染。

残春：春将尽。

天真：自然本性。

燕泥：燕子衔泥筑巢，此指落下的泥屑。

冰絮：如冰之絮，指柳絮。

回柁：回转船桨，指舟行复返。

　　李洪字可大，南宋初人，历官知州，有芸庵类稿传世。此词题作前调暮春，是继前一首而作的暮春小词。词人焚香扫室，燕泥柳絮皆入笔端，所写当是退闲家居的暮春光景，末句忽忆西湖少年回舟，闲淡中别有远神。

此词写暮春闲居，起拍“扫地烧香绝点尘”，扫地焚香本是道人清课，绝点尘三字，既写居处之洁，亦写胸次之净；“缘阶绿草又残春”，绿草缘阶而春已残，一又字含无限时序之感；“略无闲事挠天真”，天真二字为全词之骨，闲事不挠，故能自得。

“时落燕泥沾几席，乱黏冰絮上衣巾”，燕泥柳絮皆是春暮物候，沾几席、黏衣巾，写絮泥之乱正见闲人之闲，对句工细而有生气；结拍“西湖回柁少年人”，忽转出西湖少年回舟之景，与前之幽居对照，似羡似忆，一槌之后余波荡漾。全词前六句纯是静境，结句以少年舟子点破，遂使暮春寂寞中透出生意，章法可味。

此词六句皆对起平承，一二句写人事，三四句写物候，结句忽出人景。「时落」「乱黏」两个副词下得闲细，几席衣巾皆春泥飞絮所到之处，闲人闲境写得毫发毕现。「冰絮」称柳絮，取其轻白如冰，字面清峻。结句「回柁」本舟子寻常动作，缀以「少年人」三字，遂有风流摇曳之致，幽居者的目光随之漾开，小词至此境界全出。