好事近（绍兴辛未病起见梅）

译文

　　多病之人卧于江边，看尽了春花与秋叶。如今又见梅花横斜疏影，在阶前与明月相弄。唤孩儿取酒来，自己斜倚胡床，尚且高兴还能感知时节。这梅最与我情厚，正像我鬓边的残雪。

注释

江干：江边。

横斜疏影：化用林逋疏影横斜水清浅诗句，指梅。

胡床：可折叠的坐具。

知时节：谓病起逢梅，时节相知。

残雪：指白发，兼切梅花之白。

　　向子諲晚年卜居清江芗林，自号芗林居士，词风由绮丽转清淡。绍兴辛未为其退居之后，是年病起见梅而作此词。其时中原未复，词人已老，遂于梅影酒杯之间，写出病叟与老梅相对成趣、相惜相慰的心境。

此词病起见梅，通篇以老人眼光与梅花相悦，淡语中自有深味。起二句“多病卧江干，过尽春花秋叶”，卧看花叶更迭，一病经年，十一字写尽老病光景；“又见横斜疏影，弄阶前明月”，一个弄字，梅影月色交相嬉弄，化林逋名句而添动态，病眼忽为之一明，全词精神就此振起。

“呼儿取酒据胡床”，取酒之意自然流出，知时节三字最妙，尚喜病叟犹能识梅知时，是喜梅亦是喜身犹健；“宜与老夫情厚，有鬓边残雪”，结拍把梅与人对合为一，梅以雪白为色，人以白发为老，鬓边残雪即枝上残雪，物我相忘，谐趣中带苍凉。全词不用一处愁语，而老境、病境俱在不言中，是向子諲晚年小品的胜处。

好事近调上下片结句皆六字仄收，声情短峭，宜写疏淡之境。此词好处在通篇以一个「又」字与一个「尚」字运意：过尽春秋是「又」，病起知时是「尚」，一惯一看，老人的时间感全在此二字的语气之中。结句鬓雪与梅雪合为一处，不著一字比拟而比拟自深。向子諲有江南旧恨在胸，此词却通体冲淡，深藏的时世之感正赖这种平淡传出。