潇湘忆故人慢

译文

　　薰风轻轻吹拂，正是樱桃含苞弄色、萱草丛生成窠的时节。翠帏敞开，轻罗薄透。试着铺展新凉的竹簟，簟纹仿佛几尺湘江水波。疏帘广厦之中，寄托一份潇洒情怀，安然一枕入梦。这梦引出多少归乡思绪，仿佛身在洞庭，雨中摇桨、烟里披蓑。惊醒回望之处，正是闲静昼长，时时有雏燕莺友前来相访。眼前绿影婆娑摇曳，何况庭中种着幽花，池里开着新荷。青梅煮酒，幸而随分自足，赢得放声高歌。功名之事到头来终会有成，怎忍辜负这清和时节的年华。

注释

薰风：初夏和暖的南风。

萱草：忘忧草，古人植于庭前以解愁。

冰簟：凉滑如冰的竹席。

南柯：用唐人南柯一梦事，谓枕上一梦恍如历世。

洞庭雨棹烟蓑：想象归途在洞庭湖上冒烟雨披蓑行船。

燕雏莺友：雏燕与黄莺，喻相伴的闲友。

随分：随缘安分。

清和：农历四月的别称，天气清朗和暖。

　　王安礼，字和甫，抚州临川人，王安石之弟，官至尚书左丞，为政宽平有器识。其词存世不多，风调清雅闲适。此词写初夏燕居光景：由樱桃萱草、冰簟湘波写到南柯归梦，再归于青梅煮酒、随分高歌。约作于其仕宦之余退居燕闲之时，具体作年已难确考。闲适背后隐然有「功名事、到头终在」的自解，是宋代士大夫忙里偷闲、以旷达自持的一段写照。

此词以初夏闲居为题，章法上从庭院外景渐次收入室内，再由枕上梦境荡开，收束于池阁前的高歌，层层推进而气脉从容。起笔「薰风微动，方樱桃弄色，萱草成窠」，三个短句铺出初夏物色，一个「弄」字使樱桃似有顾盼之态，「成窠」则见萱草已成丛，时序之感全从物态中透出，不着一字议论。

「试冰簟初展，几尺湘波」是全词最见匠心处：竹簟新展，席纹如水，竟幻成「几尺湘波」，既暗切调名「潇湘」，又为下文「洞庭雨棹烟蓑」的归梦预设伏线，小中见大，虚实相生。疏帘广厦、一枕南柯，闲适之中已埋一段乡绪，故下片惊回，惟见「燕雏莺友相过」「绿影婆娑」，幽花新荷虽好，终是客里清景，以乐景写闲情，而闲情深处自有寂寞。

结拍「青梅煮酒，幸随分、赢得高歌」故作旷达，而「功名事、到头终在，岁华忍负清和」轻轻一问，把珍惜眼前清景、不肯蹉跎岁月的心事和盘托出，闲适其表，自警其里，收得含蓄而余味悠长。

要之，此词妙在以闺阁陈设写胸中丘壑，冰簟湘波、洞庭棹蓑，器物之微皆通于江湖之大，读之如暑日坐对清波，烦襟为之一涤。