贺圣朝（两辰岁生日作）

译文

　　花光与烛影交映，春容娇媚，和暖之气里暗香浮动。儿孙纷纷在老人膝前下拜，劝饮犀角杯中的美酒，那是以《真诰》为名的家酿。凌烟阁上的图画、王侯的富贵，都不是老人心中的雅意；只愿老人早早请求退身归去，对着青山一醉方休。

注释

花光烛影：花色与烛光交相辉映。

和气：祥和之气。

翁：老人自指。

犀尊：犀角酒杯。

金醴：美酒。

家酿名出《真诰》：自注家酿酒名见于道书《真诰》。

凌烟图画：唐太宗图画功臣于凌烟阁，喻功名富贵。

雅意：高雅的心愿。

乞身：旧时官员请求退职称乞身。

　　赵鼎，字元镇，南宋中兴名相，力主抗金，为高宗所倚重，后遭秦桧排挤，一贬再贬，终于吉阳军，绝食而死，天下哀之。此词为其生日自寿之作，题云两辰岁作，具体年份已难确考，当在罢政闲居之后。词中儿女拜寿、家酿相劝，处处见天伦之乐；而「凌烟图画，王侯富贵，非翁雅意」云云，正是历尽宦海风波者的清醒语，乞身归去、对山沉醉，既是寿祝，亦是自明心迹。

小令篇幅短促，此词却在四十余字中写足一场寿筵的声色与一位老者的襟怀。起句「花光烛影春容媚」七字并置三种光色：花光、烛影、春容，层层映衬，寿筵的喜气不待明言而自满纸。次句「香生和气」由视觉转嗅觉再归之于气氛，四字浑成，正是词家炼字之妙。

「纷纷儿女拜翁前，劝犀尊金醴」由面到点，写尽儿孙绕膝、劝酒称觞的热闹，而自注家酿出于《真诰》，又于富贵中透出清雅，见寿者门风。过变陡然一转：「凌烟图画，王侯富贵，非翁雅意」，把世人艳羡的功名轻轻推开，三句排比，斩截有力，是全词的筋节所在。

结句「愿翁早早乞身归，对青山沈醉」以愿作结，青山与沈醉对举，把归隐之乐写得具体可感，与开篇花光烛影的人间热闹相映成趣。不尚雕琢而情致盎然，寿词而有真气，殊为难得。

统观全篇，以寿筵起、以归志结，热闹与冷醒两相激荡，愈见其不慕荣利之真，在寿词中当推有骨之作。况其用语精省，四十字中叙景、叙事、言志三层俱足，非老于词律者不能办，宜其流传而不废。