双雁儿（除夕）

译文

　　冬穷岁末，急速的光阴暗暗推移。减少了绿鬓，损伤了朱颜。为名利所牵役，几时得闲。又还吃惊，一年又圆满了。劝你今夕不要睡去。且满满地，把觥船斟满。大家沉醉对着芳筵。愿新年，胜旧年。

注释

穷阴急景：岁末阴极、日影急驰，谓时光迫促。

觥船：大酒杯，其形如舟。

泛觥船：把酒杯斟满如泛舟。

　　杨无咎是南北宋之交的书画家，字补之，一生不仕，以词画自娱。此词题作除夕，当是其岁末与家人友朋围炉守岁之作，约作于其寓居临川或南昌时期，具体作年已难确考。词中愿新年胜旧年，是除夕祝颂的口吻。

起句穷阴急景暗推迁，岁暮光阴暗暗推移，急景催人，劈头便有时不我待之感。减绿鬓，损朱颜，绿鬓朱颜逐年消减，是守岁人共同的感慨。利名牵役几时闲，一问最切，年为名利所役，一年到头几曾得闲，是词眼所在。又还惊，一岁圆，惊字下得准确——不是喜而是惊，惊岁月之速。

下片一转而为达观。劝君今夕不须眠，且满满，泛觥船，守岁不眠，把觥船斟满，前片的沉重至此尽数放开。大家沈醉对芳筵，沈醉是放下，芳筵是团圆。结拍愿新年，胜旧年，六字祝词朴素之至，却把全词的怨嗟化为期待，一年辛苦只博此一愿，人人心中同此一念。全词由叹老伤时翻作尽欢祝岁，一抑一扬，情理俱足，语浅而味永，是宋人除夕词中亲切可诵者。

又须看其一抑一扬的节奏：上片四句句句下沉——景暗、鬓减、役闲、岁惊，是除夕之夜最沉重的盘点；下片四句句句上扬——不眠、满泛、沈醉、愿胜，是守岁人共同的翻篇之法。填词者先替天下人叹尽一年，再劝天下人饮尽此夕，末以六字愿辞作结，浅白如家书，故能岁岁传诵，此小词之至情者。