《静胜轩》翻译及注释

官居背西墉，有居惟蔀室。川原在其外，指掌千里隔。

译文：官居背靠着西面的城墙，所住的只是简陋的蔀室。川原在其外展开，虽在指掌之间却像隔着千里。

注释：西墉：西面的城墙；蔀室：用草席遮蔽的简陋屋子，语出《易·丰》；川原：河流与原野；指掌：近在指掌之间。

李侯富天巧，凿壁盗山色。清风洒面至，竹荫横西北。

译文：李侯富于天然的巧思，凿开墙壁把山色借了进来。清风洒到面前，竹荫横铺在西北。

注释：李侯：即静胜轩主人，姓李；富天巧：富于天然的巧思；凿壁盗山色：凿墙引景，化用凿壁偷光之语而反用之；竹荫横西北：竹影铺陈西北。

坐令方丈地，万古遗胜迹。管氏南州来，谓侯有静德。

译文：坐令一丈见方之地，万古留下胜迹。管氏从南州而来，说李侯有静定之德。

注释：方丈地：一丈见方之地，喻小；胜迹：优美的遗迹；管氏：姓管之人；南州：南方州郡；静德：静定之德。

朱轮走岐路，夫子驾牛轭。权门聚冠盖，夫子偃空壁。

译文：别人乘着朱轮奔走于歧路，先生却甘驾牛轭。权门聚集着冠盖，先生却偃卧空壁。

注释：朱轮：贵人乘坐的朱漆车轮之车；岐路：岔路，喻仕途；夫子：指李侯；牛轭：牛驾车的曲木；冠盖：官员的冠冕车盖；偃：仰卧、栖息；空壁：空荡的墙壁。

甘贫分始定，乐道心乃得。自怪尘土人，兹焉憩行役。

译文：甘于贫贱本分才得安定，乐于道义内心才有所得。我自怪是尘土中的人，到此得以休憩行役。

注释：甘贫：甘于贫贱；分：本分；乐道：以道为乐；尘土人：尘世中奔走之人，诗人自谓；憩：休息；行役：在外奔走。

欲为居士操，声淡不可识。欲学幽人吟，词野不可易。

译文：想作居士之操，其声淡远不可辨识。想学幽人之吟，其词朴野不可改易。

注释：居士操：居士所弹的琴曲；声淡：琴声清淡；幽人吟：隐士的歌吟；词野：文词朴野；易：改变。

忘怀古今混，问道乾坤窄。此意竟如何，青灯夜方寂。

译文：忘却俗怀使古今混同，求问大道觉得乾坤也窄。这意趣究竟如何，青灯之下长夜正寂。

注释：忘怀：忘却俗怀；古今混：古今混同为一；问道：探求大道；乾坤窄：天地也觉狭窄；青灯：油灯，光色青荧。