去鲁歌译文及注释
译文
那妇人的口舌。可以使人出走。那妇人的请谒。可以使人死败。优游自得啊。以此度过余生。
注释
彼妇：那个妇人，指齐人送与鲁君的女乐。
口：口舌。
出走：离开本国。
谒：请谒、干求。
死败：死亡败亡。
优哉游哉：悠然自得的样子。
维：发语词。
卒岁：终岁，过完一年，谓度日。
去鲁歌创作背景
此篇为古歌辞，出《史记·孔子世家》，孔子去鲁之所作。鲁君受齐女乐，三日不听政，孔子遂行，歌此以见志。写妇人之口可以出走死败，末以优游卒岁作结，语短而感慨深，是先秦歌辞中沉痛的一路。，沉痛可诵，读之三叹。
去鲁歌鉴赏
此为古歌辞。起二句“彼妇之口，可以出走”，一“彼妇之口”直指女乐之谗，一“可以出走”道出去国之由，语极简而事极重。
“彼妇之谒，可以死败”，与上二句相对成文，一“谒”字见干求之私，一“死败”见祸患之烈，反复言之，痛心可知。
前四句两两相偶，皆以“彼妇”起，一骂其口，一斥其谒，把一腔愤懑都归于女乐，是去国之人的沉痛语。
“优哉游哉，维以卒岁”，末二句一转为自解，一“优哉游哉”写其潇洒，一“卒岁”写其余生，愤激之后归于旷达，愈见其不得已。
“优哉游哉”本是自适之词，用于此境则愈见沉郁，是反语见意的妙处，读之令人三叹。
司马迁录此歌于《孔子世家》，使一段去国之痛千载如新，歌辞虽短，其影响则远。
全篇仅六句，四言短促，一唱三叹，把去国的愤与自处的达并写，是先秦歌辞中难得的佳作。
歌辞以“彼妇”为眼，去国之由尽在其中，短章而具大义。