《浣溪沙》翻译及注释

体粟须烦鼎力苏。流涎正值麹盈车。坐来兽炭拨还无。
一阕可能酬一绝，双银端不换双珠。松毛粉白老翁须。

译文：　　身上冷得起了粟粒，须得借鼎中汤火之力才能苏缓过来；正馋得流口水，恰赶上酿酒的酒曲满载盈车。坐定之后去拨炭盆里的兽形炭，拨来拨去却所剩无几。一阕词大概只抵得一首绝句的酬答，双份的银子端端正正换不来双珠似的好酒。只看那霜华如松毛粉一般，染白了老翁的胡须。

注释：　　体粟：皮肤受寒而起粟粒般的疙瘩，即今所谓起鸡皮疙瘩。鼎力苏：借汤鼎之力使身体苏缓回暖。流涎：口涎直流，状馋酒之态。麹：同“曲”，酿酒所用的酒曲。兽炭：捏塑成兽形的木炭，为唐宋富贵之家冬日所尚。一绝：一首绝句。双银、双珠：均言重价。松毛粉白：形容霜雪细白如松毛之粉。翁须：老翁的胡须。