贺新郎（送郑宗承）

译文

　　又是春残归去。倚着东风，寒云淡日，落花飘絮。燕子春社鸿雁秋社，无人过问，尽管吴地的笙、越地的鼓。只是短发，星星无数。万事只需彭泽的沉醉，又何妨袖卷长沙之舞。身与世，只如许。阑干拍手，闲情情绪。便到明朝，苍烟白鹭，北山南浦。笑指午桥桥畔的路，帘幕深深院宇。尚赶得上柳烟花雾。我也是故乡的猿鹤在怨望，问何时，归棹双溪之渚。歌一曲，恨千缕。

注释

郑宗承：友人，宗承当为其官称或字号。

燕社鸿秋：燕春社来、鸿秋社至，各随其时，人不问则任其自去来。

吴笙越鼓：吴越之地的笙鼓，泛指东南歌吹。

星星：花白貌，左传发如此种种。

彭泽醉：陶渊明彭泽令，嗜酒寄傲。

袖卷长沙舞：贾谊谪长沙，鵩鸟赋袖手；或用李白袖卷起舞意，谓狂放自遣。

午桥：洛阳午桥庄，唐裴度绿野堂，宋人以为退闲之典，张齐贤亦老于午桥。

猿鹤怨：孔稚珪北山移文蕙帐空兮夜鹤怨，谓久客不归，山中原野之猿鹤亦怨。

双溪：水名，词人故乡或友人乡里之溪，李清照闻说双溪春尚好。

　　王之道字彦猷，无为人，南宋绍兴间以相山历官，因主抗忤断然不屈，晚年退居相山。此词题作送郑宗承，是送别友人之作，词中春残送别、倦游思归之意交叠，约作于其中年宦游之时，确切年份已难确考。

　　此词送别而先写春残，起笔又是春残去，又是二字沉痛，送别年年有，此番又是春残相送，双重的无可奈何。倚东风、寒云淡日，堕红飘絮，春残的景色从寒云到落絮，色调由淡而乱，离情已先涨满纸面。燕社鸿秋人不问，尽管吴笙越鼓，燕子鸿雁各按时令去来，无人过问，人却困于歌吹送往之中，物之自由反衬人之拘牵，构思颇深。

　　但短发、星星无数以下转入身世：万事惟消彭泽醉，也何妨、袖卷长沙舞，以陶潜之醉、长沙之谪自解，狂放语中全是牢骚，身与世，只如许三字收束，冷峭之极，如一声长叹。

　　下片阑干拍手闲情绪，拍手与闲情绪对置，强作旷达。便明朝、苍烟白鹭，北山南浦，明日的送别地已是苍烟白鹭之境，苍凉入画。笑指午桥桥畔路，帘幕深深院宇，尚趁得、柳烟花雾，以裴度午桥之典写闲居的憧憬。我亦故山猿鹤怨，问何时、归棹双溪渚，用北山移文之典自嘲久客，与友人的别恨之外又添一重乡愁。歌一曲，恨千缕，一曲千缕作结，比例悬殊，余恨无穷。全篇用典绵密而气脉奔涌，送别、倦游、思归三层意绪互相激荡，是南宋送别词中的沉郁之作。