醉花阴

译文

　　为怜惜梅花，已在笛声里听人吹落。梅妃如仙子谪降到烟村，离人很远。却还像在瑶池相见。缺月挂在寒枝梢头，时时有幽香，飞到朱帘边上。春风吹过岭上淮南岸边。曾为谁而魂断。依旧瘦影棱棱。天若有情，天也应当过问。

注释

玉妃：指梅花，兼以杨贵妃缢后魂返马嵬、成梅妃之传说的联想。

瑶池：西王母仙居，喻梅之高洁如仙。

棱棱：瘦劲孤峭的样子。

天若有情：化用李贺「天若有情天亦老」。

　　王庭珪字民瞻，南宋初人，以刚直敢言著称，曾因诗送胡铨谪辰州多年。其词不多，多咏梅见志。此词上片写谪村之梅幽香到帘，下片问梅曾为谁魂断，谪梅花格与其谪居身世隐隐相照，约作于其中年以忤时忤人遭贬谪、借梅自况之时，具体作年已难确考。

　　起句「为惜梅花笛里吹」，笛曲有梅花落，吹笛即吹落梅花，一惜字先为梅深情立骨；「玉妃谪堕烟村远」，以谪堕二字写梅之生处偏远，玉妃之谪，明写梅暗写人，一开篇便把咏物与身世打成一片，词人的寄托已在其中。

　　「犹似瑶池见。缺月挂寒梢，时有幽香，飞到朱帘畔」，谪村之梅犹带仙气：缺月寒梢是骨，幽香飞帘是魂，一个飞字，把暗香写活了。这几句纯是林逋暗香浮动一路的清境，而谪堕云云已为下片伏笔。

　　下片「春风岭上淮南岸。曾为谁魂断」，忽问梅花曾为谁断魂，问得痴而痛；「依旧瘦棱棱」，瘦字是梅之神，也是谪人之骨。结拍「天若有情，天也应须管」，翻用李贺成句而更进一层：天若有情，也应过问这梅的谪落——明知天亦无情，偏要它管，怨愤之气全在痴语之中。全篇咏梅即自咏，孤高与幽愤并见，托物言志浑然无迹，是南渡词人借物写心的佳作。全篇始终切题，笛声、月影、幽香、瘦影无一语离梅，咏物而不滞于物，笔力高绝。