江城子译文及注释
译文
楼头的钟鼓奏变了新的声音。晚霞晴丽，水云相生。不知何处的归帆，争相停泊在蓼花小汀。遥望虹桥如在画里，人行桥上，如踩在巨鳌的背上。夜深风定，望见高亭，便再次登临，景致这时才分明。亭影落进波心，疑是海中巨鲸。愿借吸尽百川沧海的酒量，为您祝寿，庆贺大桥落成。
注释
变新声：钟鼓声更新，谓新楼告成、鼓吹换新。
蓼花汀：长着水蓼的小洲。
虹桥：如虹的长桥。
鳌背：传说海中巨鳌驮负仙山，此喻稳渡长桥。
危亭：高亭。
海中鲸：亭影入波，如巨鲸浮海。
吸川：吸尽百川，极言豪饮。
落桥成：庆贺桥成落成。
江城子创作背景
王庭字民瞻，号泸溪，南宋初人，以直忤秦桧而隐退，晚岁复起，工诗词。此词写某地新桥落成之庆：晚望虹桥、夜登危亭，鳌背鲸影，极想落成之盛。当为其乡里或官所桥成之日应主人之邀而作，确切地点与年份已难确考。
江城子鉴赏
上片写桥上晚望。楼头钟鼓变新声，钟鼓声变，或谓新楼告成、鼓角更新，起句即有庆典气象。晚霞晴。水云生，霞晴云生，水天一色。何处归帆，争泊蓼花汀，归帆争泊，蓼花汀是秋色，亦是归意。遥望虹桥如画里，鳌背上，著人行，虹桥如画，人行其上如在鳌背，海中神鳌驮山之想，把一座新桥写得缥缈而稳固，庆成之意全在比喻中。
下片写夜登。「夜阑风定见危亭。却重登。景方明」，风定重登，夜景方真，见出流连之深。影落波心，疑是海中鲸，亭影入波，如巨鲸浮海，与上片鳌背之喻遥相呼应，水上的幻境一而再。愿借吸川沧海量，为公寿，落桥成，结拍点题：借吸川之量，为造桥者寿，桥成之日即举酒之时，豪饮与落成两事并举，收得响亮。
全词以鳌背、鲸影两个海客谈瀛式的比喻贯穿，把一座工程写成仙境；词由昼入夜、由望而登，时间与空间的推移井然，是庆成词中气韵生动之作。
庆成之作易坠颂扬窠臼，此词以鳌背鲸影造境，以愿借吸川乞寿收束，颂意全托于奇想，故不腐。而何处归帆、影落波心诸句，又把江上实景写得烟水生动，虚实景互相调节，是其气韵所由生动。