西江月译文及注释
译文
一袭淡黄的衫子，几团嗅花的蜂儿。西风吹落了月中的枝条。种在寒岩的影子里。人们说它与蜡梅相似，又传说菊花开满东篱。任凭它的颜色多么入时。怎得香气传到九里之外。
注释
一拂：一片、一袭。
退黄衫子：退黄，淡黄，状蜡梅花瓣如淡黄衫。
嗅蕊蜂儿：嗅花蕊的蜂群，喻花蕊成簇。
月中枝：蜡梅色黄，如月中桂枝被西风吹落。
寒岩影：寒岩疏影之间。
蜡梅：似梅而色如蜜蜡，冬末开花。
九里香：香气极远之称，谓其香不能远闻。
西江月创作背景
作者王庭，一作王庭珪，字民瞻，庐陵人，政和间登第，以诗忤秦桧谪居辰州，晚号泸溪老人。此词咏蜡梅，取其色拟其形而责其香不逮，褒贬并见，是文人咏物较量的口吻，盖闲居与友朋评花时作，具体作年已难确考。
西江月鉴赏
此词咏蜡梅，纯以拟人出之，妙在贬中带谑。「一拂退黄衫子，几团嗅蕊蜂儿」，起首两句，一袭淡黄衫子，几团嗅蕊的蜂儿，花如着黄衫之美人，蕊如蜂儿攒聚，形神俱出；「西风吹下月中枝。种在寒岩影里」，黄者近月，遂疑是月宫枝条被风吹落，种向寒岩疏影，想象清绝，与月中桂之说暗相牵合。
下片进而较量：「人道蜡梅相似，又传菊满东篱」，或比蜡梅，或拟东篱之菊，众说纷纭，皆从颜色立论；「饶伊颜色入时宜。安得香传九里」，饶伊二字让一步，任凭颜色入时，香却传不到九里之外，于赞其色之际挑剔其香，咏物而有月旦之评，谐趣盎然。西江月小令，上下转接轻快，此篇评花如评人，风致隽永。
又，此词句句拟人：衫子言其色，蜂儿言其蕊，月中枝言其格，寒岩影言其处，末乃以九里香责之，先扬后抑，评花如月旦人物。西江月调上下各两平韵一叶韵，此词用之圆稳，转接处人会说、又传说、饶伊、安得皆虚字传神，宋人咏物之轻灵者。