声声慢（府判生辰）

译文

　　金风玉露，绿橘黄橙，商秋的爽气飘逸。南斗腾起光焰，应是天地间生出贤才。照人的紫芝眉宇，更有仙风，谁能与他匹敌。细细屈指，到小春时候，恰好三日。不要论他早年的富贵，也不要问文章，有如椽的大笔。尧舜之世逢明君，启发君德必定多术。如今且张开锦帷，麝煤泛香，暖香郁郁。华堂里，听瑶琴轻弄，水仙的新律。

注释

府判：府判官，州府佐官。

商秋：秋季，于乐律属商。

南斗腾光：星象应贤人生出，古人以列宿配人。

紫芝眉宇：唐元德秀字紫芝，人望其眉宇皆紫芝状，喻清德照人。

小春：十月小阳春，谓其生日在十月初。

如椽笔：大手笔。

启沃：以善言启发君王。

麝煤：香料之烟，香霭氤氲。

水仙新律：琴曲新调，兼切水仙之清。

　　赵长卿，号仙源居士，宋宗室，居南丰，不仕，刻意为词，有《惜香乐府》。此词为府判生日而作，寿佐贰之官而不作俗颂，以星象、德望、文章铺写，末归于琴香之雅集，见其寿词清雅一路，具体作年已难确考。

　　此词寿府判，铺陈有法，不作堆砌谀辞。「金风玉露，绿橘黄橙，商秋爽气飘逸」，起处三组四字句，金风玉露点秋时，绿橘黄橙状果色，爽气飘逸为全篇定下清朗基调；「南斗腾光，应是间生贤出」，以星象应人生，颂其诞降而不落俗套。「照人紫芝眉宇」，用元德秀故事，许其清德；「细屈指，到小春时候，恰则三日」，屈指数日，寿期自见，写法轻灵。

　　过片「莫论早年富贵，也休问文章，有如椽笔」，两休字扬抑相生，富贵不论，文章不必问而自有如椽笔，笔势顿挫。「尧舜逢君，启沃定知多术」，许以经纶之才，期于启沃；「而今且张锦幄，麝煤泛、暖香郁郁」，收归眼前寿筵，锦幄香暖，与开篇爽气映照。结拍「华堂里，听瑶琴轻弄，水仙新律」，以琴音作结，水仙之清与寿星之德相映，清而不寒，是仙源寿词的雅致。

　　又，此词章法先景后人，先德后文，先朝命后燕私，层层铺排而以琴声收束，华堂听琴与开篇爽气遥应，寿词而有林下之致，声声慢调之舒缓恰称其从容。