鹧鸪天（咏桃菊花）

译文

　　桃花换过了肌肤，菊花换上了新妆。教人只疑心春色又回到了重阳。好像偷来天上千年的艳色，染成人间九月初九的黄。新开的如此艳冶，旧日的却还是风光。东篱的菊事，分付给了武陵的桃香。酒尊前醉眼空自相看，竟错把陶渊明认作善饮的阮郎。

注释

换妆：谓菊经秋着色，如另换妆容。

九日：农历九月九日，重阳节。

东篱：用陶渊明采菊东篱下事，代指菊。

武陵香：用武陵人误入桃源事，指桃花，因题咏桃菊而牵合。

阮郎：指阮籍，嗜酒放达，与陶潜并举。

陶潜：即陶渊明，平生爱菊。

张孝祥为南宋初名家，绍兴二十四年举进士第一，词宗东坡而兼豪放清旷。此词题咏桃菊，以桃染菊色立意，当是重阳赏菊、宾朋宴集之作，具体作年已难确考。词中翻用东篱旧事而以醉态作结，亦见其倜傥不羁的性情。

　　此词咏桃菊而以换字立骨。起句桃换肌肤菊换妆，将两种花木写如美人改扮，一换字便有巧思；次句只疑春色到重阳顺势荡开，把时序倒错之感写得天真烂漫，似痴而实黠。三四句偷将天上千年艳，染却人间九日黄，对仗工稳，一偷一染皆虚处传神，说尽菊色之艳本非人间所有，仿佛天工点化借与人间的颜色，笔致轻灵而有仙气。

　　过片新艳冶，旧风光三字对举，新菊与旧菊、今秋与去秋相形，暗藏流光更换之慨。东篱分付武陵香一句最见匠心，把陶渊明东篱采菊与武陵人误入桃源两个典故绾合为一，既紧扣题面桃菊并举，又于赏玩之中隐然寄寓出处行藏之思。结拍尊前醉眼空相顾，错认陶潜是阮郎，以醉态作结，错认二字于谐谑中见狂放，咏物而不滞于物，深得东坡游戏翰墨、随手成趣的风致。词人时方盛年，状元之才而不以工丽自限，桃与菊本不相涉，经此一番妆点遂成连璧。只疑二字妙在无理而趣，千年与九日数字相映，天上人间互为宾主。结处醉眼二字为全篇留影，赏花之人亦入画中，咏物而有人，正是小令取胜之道，游戏笔墨中自有名士胸次。