鹊桥仙（菊）

译文

　　寒花丛在日光中摆弄姿影，花如宝钿承接着清露，在篱落间亭亭相倚。当年彭泽令尚未归田时，想来它已独抱一份幽香，守定这一世的清操。疏风冷雨，淡烟残照，日日都是重阳天气。帽檐已经半欹半斜，且问瓮中新漉的酒熟了没有。

注释

宝钿：以金宝妆饰的首饰，喻菊瓣承露之态。

彭泽：指陶渊明，曾任彭泽令，后归隐爱菊。

欹斜：倾斜，用孟嘉落帽典意，兼写醉态。

新篘：新酿的酒，篘指漉酒。

重阳：农历九月九日，古人于是日饮菊花酒、登高宴集。

卢祖皋为南宋前期词人，庆元五年进士，词风清婉，与姜夔先后并称于吴中。此词咏菊，以陶潜彭泽事立意，当是重阳前后篱畔赏菊、把酒之作，具体作年已难确考。词以问酒作结，萧散闲远，正见宋人重阳风习与雅人深致。

　　此词咏菊，起处寒丛弄日，宝钿承露六字，一弄一承，将秋菊写得静中有动、贵而有致，篱落亭亭相倚则点出所处之幽与风神之整。当年彭泽未归来两句翻进一层，谓此花幽香自抱，不待渊明赏之而后高，词人未言菊之品而品自见，笔意含蓄而有骨。

　　过片疏风冷雨，澹烟残照连下四景，皆重阳前后清冷之象，日日重阳天气一语绾合，把时节的绵长与心境的闲淡合写。结拍帽檐半欹斜用落帽登高之典而化入醉态，问瓮里新篘熟未以口语收束，全篇遂于雅洁中透出萧散生趣。咏物而以人补物，以问作结而余情不尽，是南宋清空一派小令的当行本色。词中弄日、承露诸字皆从静中见活，料独抱三字悬想最妙，不写眼前之菊而写其前世之清，篇幅虽小而有时间纵深。结句以市井口吻问酒，与前半仙姿恰成雅俗相济，全篇遂不落于一味清高。卢祖皋居吴中日与骚人结社唱酬，此等剪裁正见其不用全力而自有风致。且篱落相倚四字兼写花与人所共之地，隐然有朋侣相守之意，与后段欹斜问酒相映成趣，全篇遂有呼应有致之妙。