临江仙

译文

　　（小序）十二岁的歌姬，独自吹笙，声调婉转低抑，满座叹赏。随后再拜乞词，于是为她写下此曲。洞府堂深，花气满室，娉婷的身影掩映在绿展红围之间。这其中的年少女子出群如琼姬。双手笼着金镯，独自把玩玉笙。子晋台前没有鹤驭仙驾，人间空自留有清诗。怎如把这娇小的人儿藏在帘帷之中。仙风知会等待养成，凉月渐到佳时。

注释

婉抑：婉转低抑。

琼姬：仙女名，此喻其姿质如仙。

金约腕：金镯。

玉参差：玉笙，笙管参差如凤翼，故云。

子晋：王子晋，周灵王太子，好吹笙作凤凰鸣，后乘鹤成仙，台前无鹤驭谓仙缘难即。

贮帘帷：藏于帘帷之中，谓善加珍护。

仙风有待：仙风道骨尚待养成，暗含期许。

　　卢祖皋，字申之，号蒲江，永嘉人，南宋前期词人，庆元五年进士，词风清婉。此词为席上歌姬乞词而作：小序纪事，十二岁小鬟独立吹笙、四座叹赏，词遂以琼姬、子晋等仙事相拟，既状其艺之清妙，亦存爱惜期许之意。当是其宴席间即兴之作，具体作年已难确考。

此词前有序而后有词，序中「独立吹笙，声调婉抑，四座叹赏」已把场景写足，词便从这满堂花气中接出。起句「洞府堂深花气满」，以洞府二字把歌筵幻作仙境，「娉婷绿展红围」，绿红围拥之中推出人物，笔致如画。妙在「个中年少出琼姬」，点出这小小年纪竟有超乎群芳的仙姿；「双笼金约腕，独把玉参差」，双笼与独把相映，一双手笼着金镯，只顾独自弄笙，其专心之态与序中「独立」二字遥相呼应，人物顿活。

下片「子晋台前无鹤驭，人间空有清诗」，借王子晋吹笙成仙的故事反说：仙驾难逢，人间诗笔不过是空留清响，为笙声更添缥缈。而「何如娇小贮帘帷」一转，从缥缈仙界收回眼前，纵是仙缘，也不如善加珍护这娇小的吹笙人。「仙风知有待，凉月渐当时」收束，仙风尚待养成，凉月渐近佳时，祝其来日方长。全篇以仙气写稚龄，清雅而不轻狎，序中独立与词中独把两个独字前后钩连，序词相发，是其结构妙处，洵为蒲江应歌词中的雅笔。花气满堂与凉月当时，一浓一清，始终以景语为寿语。