满江红（和监田驿驹父留题）

译文

　　梅雨连绵成霖，厌倦了漫长的白昼，冒着暑气行走在山岩曲折的路上。爱那云梢翠荫，枕溪的蓬屋。轻木扎成的筏凌波冲开卷雪般的浪花，飞泉奔下沟壑，声如哀玉。羡慕渔翁，终年守老在烟波之上，披着绿色蓑衣。可叹客中宦游，荒了松菊。壮志已颓，只剩青史简编。多年来尝尽了是非荣辱。对钟鼎功名已无意趣，时节已然不同；山林间一箪食一瓢饮自有真味，也就足够了。感念故人，在此赋归去之辞，思虑早已成熟。

注释

监田驿：驿站名，监田当即蓝田。

驹父：留题者之字号。

翠樾：绿荫。

枕谿：即枕溪，傍溪。

轻木凌波：谓木筏轻驶。

哀玉：乐声清越而哀，此状泉声。

荒松菊：用陶渊明「三径就荒，松菊犹存」语。

青编竹：青史简册，谓功名之念渐冷而思著述。

箪瓢：箪食瓢饮，用颜回安贫典故。

赋归欤：用归去来之意，谓思归。

　　李洪，字文举，南宋初人，官知藤州，有诗名。此词为其和驿壁上驹父留题之作：梅雨永昼，暑行岩曲，见渔翁终岁烟波而兴羡，遂发客宦荒松菊、壮志颓青编之叹，归隐之思已熟。当是其宦游南方、途次驿亭时和韵抒怀所作，具体作年已难确考。

此词和驿壁留题而写宦倦归思。上片从行役写起：「梅雨成霖，倦永昼、暑行岩曲」，霖雨、永昼、暑行三重困顿叠加，一个「倦」字先立基调。随后笔锋一扬：「爱云梢翠樾，枕谿蓬屋。轻木凌波冲卷雪，飞泉奔壑呜哀玉」，翠荫、蓬屋、浪雪、泉玉，四景皆清可涤暑，与首三句之滞闷恰成对照；「冲卷雪」「呜哀玉」动静相生，炼字见工。歇拍「羡渔翁、终岁老烟波，披蓑绿」把羡慕之情轻轻安放在一个蓑衣渔翁身上，归意已伏。

下片全用短促的三字句：「嗟客宦，荒松菊。颓壮志，青编竹」，节拍由上片的流丽转为顿挫，如叹息声声，陶潜松菊之典用得不露痕迹。「更长年谙尽，是非荣辱」，阅尽荣辱之后，「钟鼎无心时节异，山林有味箪瓢足」作一斩截的抉择：钟鼎既已无心，山林箪瓢自有真味。结拍「感故人、於此赋归欤，思之熟」，点出和韵本事——故人留题正赋归欤，而自己思之已熟。一篇倦游之词，因一壁题字而起和，因一「熟」字而归结，章法完密，情辞恳至。