暮春张考功助甫邀游韦氏园时梁舍人思伯偕至 其五

译文

　　林壑傍晚更胜，风尘之远暂忘。物情嫌恶肮脏，我意在耕桑。败叶上虫爬出篆文，浓花密密占满蜂房。浮生只堪浊酒，穷远之地任凭苍苍。

注释

韦氏园：韦氏园林。

考功：吏部考功司官。

舍人：中书舍人。

肮脏：高亢刚直之貌? 此谓世情嫌其刚直。

篆：虫行痕迹如篆文。

穷远：穷远之境。

　　黎民表暮春应张助甫考功之邀游韦氏园，梁思伯舍人偕至：林壑晚逾胜，风尘远暂忘；「物情嫌肮脏，吾意在耕桑」——世情嫌我高亢不驯，吾意自在耕桑；「败叶虫行篆，浓花密占房」，细景如虫书花篆——园游而寄出处之怀，明人园宴诗之有骨者。

　　「林壑晚逾胜，风尘远暂忘」，起联写园游之乐：林壑向晚，景色逾胜；风尘既远，尘虑暂忘——「晚逾胜」三字尤好：日暮而山色愈深，人之兴亦愈深。

　　「物情嫌肮脏，吾意在耕桑」，颔联忽出骨鲠之语：物情（世人之情）嫌我肮脏（高亢不驯，肮脏读如「抗脏」），而我之意，自在耕桑——不为世容，则归耕是志：一句牢骚，一句自持，出处之意全出。

　　「败叶虫行篆，浓花密占房。浮生堪浊酒，穷远任苍苍」，后幅写景遣怀：败叶之上，虫行如篆；浓花深处，密占蜂房——细景如画工之笔；浮生如此，浊酒可堪，穷远之天，任他苍苍——结得旷达，与「吾意在耕桑」相应：世既不容，则酒与苍天皆可交，南园诗人之清骨，此篇可诵。园游之诗，写到出处二字，便不徒为游宴：虫篆花房，细而不弱；浊酒苍天，旷而有骨。南园后五子之诗，雅正之外，各有人格，此篇即其人。