浣溪沙（蔷薇水）

译文

　　月亮转过花枝，清影疏疏。露水浓重之处，滴下真珠般的水珠。天香的遗恨，挂在花须之上。沐洗出的乌云发髻，姿态万方；晕染成的娥绿眉黛，费尽工夫。归来的时分，分付给妆梳。

注释

蔷薇水：以蔷薇花蒸制的香水，宋时自海外输入，词题咏之。

露华：露水。

天香：异香，兼指蔷薇水之香。

罥：缠绕、悬挂。

花须：花蕊的须。

沐出乌云：乌云喻浓发，沐出谓洗沐后的发髻。

娥绿：黛绿，画眉之色。

分付与妆梳：谓以香水付与梳妆之用。

　　张元干，字仲宗，号芦川居士，南宋初著名词人，晚年以送胡铨词忤秦桧除名。此词题咏蔷薇水：上片以月下花露拟其天香，下片写美人沐发画眉、以香水付妆梳之态。当是其早年游赏应歌之作，具体作年已难确考。

此词咏物而以美人作结，是宋代咏蔷薇水词的巧致之作。上片「月转花枝清影疏。露华浓处滴真珠」，先布一个月露花枝的清夜，露滴如真珠，已暗逗香水之诞；「天香遗恨罥花须」尤有远意——天香而含遗恨，香之来历遂蒙上一层异域缥缈的烟水气，「罥」字把香气悬在花须之上的形态写得若有若无，咏物之妙正在似花似香、亦花亦香之间。

下片「沐出乌云多态度，晕成娥绿费工夫」，镜头从花露转到妆台：沐后乌云般的浓发姿态万千，黛绿眉晕一笔笔费着工夫，蔷薇水正是这妆梳中不可或缺的香媒，「多态度」与「费工夫」对举，人懒于修饰而物为之助，情致宛然。「归时分付与妆梳」收束，把咏物主旨轻轻点出，不作一句正面赞语，而其香之贵、之雅，已尽在美人晨妆的顾盼之间。全篇上下两片，一物一人，花露与云鬓互相映照，玲珑剔透，是芦川词中少见的香艳清丽一路。上片之「恨」与下片之「工夫」隐然相接，香有来历，妆有讲究，咏物而暗含一段人事情致，最为空灵。