渔家傲（奉陪富公季申探梅有作）

译文

　　寒食节西湖西郊的湖畔路上。天低野阔，山峦无数。路转斜冈，花开满树。丝竹管弦伴着细雨。南枝先占得春光留住。坐在草上携着酒壶到花底去。花飞落在酒面上，香气浮动之处。老手调制羹汤当独步天下。须记取。坐中人都是芳菲的伴侣。

注释

寒食：清明前一二日，禁火冷食的节日。

丝吹雨：丝竹乐声与雨声相和。

南枝：向南的梅枝，先春而开。

藉草：坐卧草上。

调羹：以梅实调羹，暗用《尚书》「若作和羹，尔惟盐梅」商相傅说之典。

芳菲侣：共赏春花的同伴。

　　张元干，字仲宗，号芦川居士，南北宋之际词人，后以《贺新郎》送胡铨得罪秦桧而名重。此词题「奉陪富公季申探梅有作」，是与前辈长者寒食探梅的雅集之作。芦川早岁以清丽名世，此篇闲雅有承平气象，当作于其早年居杭州前后，具体年份已难确考。

探梅雅集之词，贵在写出野趣与逸兴。起二句「寒食西郊湖畔路。天低野阔山无数」，先以大笔勾勒：寒食时节，西湖西郊，天低野阔，境界一开，胸次自远。「路转斜冈花满树」，一「转」字有寻梅得梅之喜，峰回路转，满树梅花突现眼前，是画家笔意。

「丝吹雨。南枝占得春光住」，丝竹与细雨相和，花光与乐声互映；「占得」二字妙，南枝向暖先开，梅自己「占」住了春光，物性写得有性情。下片「藉草携壶花底去」，席地而坐，壶酒相随，直入花底，雅人深致。「花飞酒面香浮处」，花瓣落在酒面，酒香花气浮动，人与花春气相通，体物极细。「老手调羹当独步」，忽用盐梅调羹之典，梅实可和羹，梅味可佐酒，而「老手」云云，兼寓座中长者调元之手，颂意藏于谐趣。

结二句「须记取。坐中都是芳菲侣」，收束轻妙：不须多语，只记取今日——因为坐中皆芳菲之侣。人芳则事芳，他日忆及，春光可再。全篇笔致疏快，景、酒、乐、典俱化于闲雅之中，是芦川前期清新一路的本色。