临江仙（荼コ有感）

译文

　　莺声唤醒屏山里的人，从睡梦中惊起，娇慵无力，须要郎君扶持。荼蘼斗帐旁，熏炉已经熄灭。翠色穿过珠索垂落，香气泛在玉流苏间。
长久记得枕痕销减了醉后的容色，日头已高还倦于梳妆。一枝春瘦的身影想来仍如当初。梦迷醉在芳草路上，望断了素鳞传来的书信。

注释

屏山：屏风，因山形曲折得名。

荼蘼：花名，晚春开放，斗帐绘其花或用其枝帐。

珠落索：珠串如落索垂挂。

玉流苏：玉制流苏帐饰。

素鳞书：鲤鱼传书之典，素鳞指鱼，代指书信。

一枝春：陆凯寄梅「聊赠一枝春」之典，指梅。

　　张元干是北宋末南宋初永福词人，曾为李纲行营属官，南渡后因作词送胡铨忤秦桧除名，词兼婉约豪放两格。此词题作荼蘼有感，属闺情一路，约作于其早年在汴京承平岁月，具体作年已难确考，词中熏炉斗帐云云，正是宣和风流气象的余影。

　　此词以莺声破梦起笔，「莺唤屏山惊睡起，娇多须要郎扶」一句写尽闺中人娇慵情态，唤、惊、扶三个动作层层递进，起手便入题内。「翠穿珠落索，香泛玉流苏」写帐中陈设，翠色与香气在珠玉间穿行浮动，炼一「泛」字，把静止的流苏写出摇曳的光感，华艳而不失清雅。

　　下片由今追昔，「长记枕痕销醉色，日高犹倦妆梳」是回忆中的日常，枕痕与醉色、日高与倦妆两两相叠，慵懒里全是深情；「一枝春瘦想如初」用寄梅一枝春的典，把人的相思瘦损与梅的清瘦合为一体。结拍「梦迷芳草路，望断素鳞书」，梦可去而书信难来，一迷一望之间，把闺怨写到极处而词语仍自婉丽。

此词的妙处还在于一切景语皆经情滤：斗帐、熏炉、珠索、流苏，本是无情之物，但一经「罢」「泛」「穿」诸字点染，便都染上人的慵懒与等待。结拍梦与书对举尤佳——梦中尚可循芳草路去寻，醒来惟余望断，空间的迷与望的断互为表里。张元干写闺情不作绮语，而以结构的严密与用字的精当取胜，此篇足为代表。