七绝·改诗赠父亲

译文

　　孩儿立下志向要走出家乡关隘，学业不成名誓不回来。埋骨何须非要在故乡，人生处处都是青山。

注释

乡关：家乡的关隘。

桑梓：家乡，古人宅旁常种桑梓。

青山：指可葬之地。此诗为毛泽东改写日本僧人月性诗赠父亲。

　　一九一〇年秋，毛泽东离开韶山，赴湘乡东山高等小学堂求学，临行改录此诗留赠父亲。原作出自日本明治维新志士（一题西乡隆盛，实为僧月性），改数字句以明己志。

　　「孩儿立志出乡关，学不成名誓不还」，起笔直陈其志：立志出乡，学不成名誓不还，斩钉截铁，是一个十七岁少年对天下许下的诺言。次句「誓」字尤重——人生行止千万，独于此处用誓，可见其志不在温饱功名而在天下国家。

　　「埋骨何须桑梓地，人生无处不青山」，结句翻用「青山处处埋忠骨」意：埋骨何必故乡，人生处处皆青山。少年意气至此化为通天彻地的人生观——四海为家，志在四方。此诗虽为改作，然一字一句皆与其后一生的行藏相印证，故向为传诵。以十七岁口吻而出语如此阔大，诗可以知人，亦可以知世运。