招宝山译文及注释
译文
错落的峰峦历历分明，送来秋日的烟霭；翠色如螺的岛屿与海上相连。远方辗转译语而来的使者南来朝见，正逢盛世；东流的水波逝去，令人惋惜流年。往昔相传有方士入海求仙而去，如今又见将军奏凯而还。立于绝顶之上，天风之中放声长啸，如大鹏西击，水天一色。
注释
历历：分明可数貌。
秋烟：秋日的烟霭。
翠岛如螺：青翠的岛屿形如螺髻。
重译：辗转翻译语言，指远方来朝者。
逝波：流逝的水波，喻光阴。
东注：向东流注。
方士求仙：指古时方士入海求仙之事。
将军奏凯：谓将军战胜奏凯而还。
绝顶：山巅。
长啸：撮口发出长而清越之声。
大鹏：语出《庄子·逍遥游》。
西繫：疑为「西击」，谓如大鹏击水西去。
水如天：水光与天相接。
招宝山创作背景
李廷仪，明代诗人，生平未详。招宝山在今浙江宁波镇海，临海扼江，为海防要地，明时置有望海、招宝诸戍。此诗为登招宝山之作，具体作年难考。诗中「重译南来」「将军奏凯」写海疆承平、远人朝贡之象，兼有秦皇求仙旧闻与将军凯旋新事，末以北眺长啸、大鹏击水作结，气象开阔，是明人登临写景、寄慨时局之作。
招宝山鉴赏
此诗写登招宝山所见所感，通篇境界开阔而寄慨深远。首联「乱峰历历送秋烟，翠岛如螺海上连」，一「送」字把秋烟写得如有人情，峰峦错落、秋烟袅袅，海岛如螺、与海相连，起笔便是一幅清旷的海天秋色图，写景由陆及海，视野渐宽。
颔联「重译南来逢盛世，逝波东注惜流年」，由景入情，一喜一惜：「重译南来」写海宇承平、远人朝贡，是盛世之象；「逝波东注」则借东流之水叹流年不返，两句悲喜相形，把登临者的胸襟拓开。颈联「昔传方士求仙去，今见将军奏凯旋」，以「昔传」「今见」对举，把秦皇求仙的旧闻与将军奏凯的新事并置一处，一虚一实，既切招宝山的地望掌故，又映照出今昔兴衰之变。
尾联「绝顶天风发长啸，大鹏西繫水如天」，写登临绝顶、迎风长啸，「天风」二字见其气象之高；末以《庄子》大鹏击水、水天相接为结，把个人之啸声与海天之壮阔融成一片，收得极有气势。全诗情随境生，古今虚实相济，是明代登临诗中气象不凡之作。