海口三首

译文

　　暂时游赏不能长久地流连徘徊，面对这龙江的景物又能怎样呢。天边的形势随着帆影的尽头而消尽，海涛之声却阵阵傍着枕边涌来。黄昏的窗间隐约望见灯火照亮了洲屿，雨后放晴的楼阁上遥看太阳沐浴在波光之中。将来必定有后人来寻访这旧日的踪迹，我已在山坳处留下小篆题刻作为标识。

注释

婆娑：徘徊、流连。

柰：同「奈」。

龙江：水名，此指海口一带的江海。

天势：天空云天的形势。

帆际：帆影所至的尽头。

傍：靠近。

昏窗：黄昏时的窗。

屿：小岛。

霁阁：雨后放晴时的楼阁。

日浴波：太阳映照水波，如沐浴其中。

小篆：笔画圆转的篆书。

识：同「志」，标记、题识。

山阿：山的曲折处、山坳。

　　刘克庄，字潜夫，号后村，莆田（今属福建）人，南宋著名文学家，江湖诗派领袖之一，官至工部尚书，诗词皆工，风格豪放。此诗为《海口三首》之一，写游历海口（滨海之地，约当今福建沿海）所见。诗中「龙江」「帆际」「海声」「日浴波」皆写江海景色，末以「已留小篆识山阿」见其题刻留迹、自信身后有人寻访之意。约作于其宦游或游历闽地时，具体作年已难确考。

此诗写滨海游赏的所见所感，笔调阔大而有余韵。首联「暂游不得久婆娑，柰此龙江景物何」以感慨领起，一「暂游」便透露行色匆匆，一「柰此……何」以问叹相承，把景物之佳与行程之促对照写出，起得有情致。颔联「天势去随帆际尽，海声来傍枕边多」一联最见气魄：上句写目之所极，云天随帆影而尽，境界辽阔；下句写耳之所闻，海声绕枕而来，声势撼人。一「去」一「来」，一远一近，视听交错，把江海之壮写得如在目前。

颈联「昏窗微见灯明屿，霁阁遥看日浴波」转写昼夜之景，黄昏灯火映屿，晴日波上浴日，一昏一霁，一近一远，色彩明丽，对仗精工。尾联「定有后人寻旧迹，已留小篆识山阿」由景及人，忽作身后之想，「定有」「已留」二词把自信与留名之意写得从容，也暗含对山水长存、人事暂寄的体味。全诗由近及远、由昼及夜、由景及人，层层推展，气象开阔而收束自然。

　　此诗最以气魄见长。颔联「天势去随帆际尽，海声来傍枕边多」一「去」一「来」，一写目极云天之阔、一写耳纳涛声之壮，视听交错，江海之雄如在眉睫。颈联「昏窗」「霁阁」以昼夜对举，灯映屿、日浴波一暗一明，设色清丽而工稳。结处忽作身后之想，「定有」「已留」二语从容自信，于江山长存、人事暂寄之间别有体味，由景及人而收束自然。