永城邂逅周元通再索诗赠别

译文

　　像浮萍般漂流、像飞蓬般翻滚，一南一北各奔东西，却偶然相遇。在通济桥边共饮一樽酒，两个夜晚听着临濉驿外的钟声。去吧，风波险恶应当格外谨慎；归来吧，这尘世难容我辈。功业要趁早建立，但也须知及时引退；他年学种庄稼时，我再来拜访那位老农。

注释

泛泛：飘浮貌。

流萍：浮萍。

滚滚：翻滚貌。

蓬：飞蓬，随风飘转的蓬草，喻漂泊。

偶然逢：不期而遇。

樽：酒器。

通济桥：桥名。

临濉：临近濉水；濉，濉水，流经永城一带。

驿：驿站。

行矣：去吧。

尚慎：当心谨慎。

归哉：回来吧。

尘土不相容：谓世俗不容。

事功：功业。

知退：知道功成身退。

学稼：学种庄稼，用《论语》樊迟请学稼之意，指归隐躬耕。

　　贺铸，字方回，号庆湖遗老，卫州（今河南卫辉）人，北宋词人，以《青玉案》「梅子黄时雨」得名「贺梅子」，曾任泗州、太平州通判等职，一生沉沦下僚，晚退居苏州。此诗为在永城（今属河南）与友人周元通邂逅、应其再索诗而作的赠别之篇。诗中「通济桥」「临濉驿」皆永城一带地名，「风波宜尚慎」「事功早立须知退」则兼含对友人的告诫与自身的归隐之思。约作于其宦游南北、仕途失意之际，具体作年已难确考。

此诗为邂逅赠别之作，起笔即以行踪之飘忽写聚散之无常，情真而语健。首联「泛泛流萍滚滚蓬，偶然南北偶然逢」连用「流萍」「飞蓬」两个漂泊的意象，「泛泛」「滚滚」两组叠字再加渲染，写尽身世飘零；「偶然」二字复用，一南一北而偶然相逢，欣喜与怅惘俱在其中，起势流动而不散。

颔联「一樽通济桥边酒，两夜临濉驿外钟」落到相会的情事，只举一樽酒、两夜钟，便把短暂的相聚写得具体可感。「桥边酒」写对饮，「驿外钟」写夜话，一昼一夜，概括相聚时光，以少总多，含蓄有味。颈联「行矣风波宜尚慎，归哉尘土不相容」陡然转出叮咛，「行矣」「归哉」两个呼语一送一留，前句嘱其谨慎，后句自伤不容于时，情辞恳切，又见身世之感。

尾联「事功早立须知退，学稼它年访老农」以理语作结，把劝勉与归隐两层意思并出：既望友人早立功业，又提醒急流勇退，末以「访老农」自许躬耕之约，收得冲淡悠然。全诗由漂泊写起，经相聚、叮咛，归到归隐之思，章法宛转，情意深厚，是贺铸诗中平易而耐读之作。