摊破浣溪沙（七夕）

译文

　　袅袅天风响着珮环之声。鹊桥上有仙女夜里乘鸾。也恨别多相见少，和人间一样。银河无声，云路渺渺，金风有信，玉机闲静。只怕河梁分手之处，晓光已寒。

注释

金风：秋风，五行说秋属金，此指七夕时节。

　　高观国字宾王，山阴人，南宋前期词人，与史达祖齐名，有《竹屋痴语》，词风清丽婉约，咏物尤工。此词咏七夕，题材古老而笔意翻新，当为其游寓临安时期应节之作，具体作年已难确考。

　　此词起笔「袅袅天风响珮环」，以声中写神：天风里珮环微响，不写牛女而神女先至，「鹊桥有女夜乘鸾」接之，仙姿绰约，袅袅二字既是风声亦是珮声亦是身姿，一字三用。「也恨别多相见少，似人间」是全词命意所在：仙家一年一度犹恨别多见少，与人间离人并无二致，天上翻成人间，翻用七夕旧典而不落窠臼，怨语说得极平易，故格外动人；似字下得极轻，而天上人间之隔一齐抹平。

　　下片写将别之境：「银浦无声云路渺，金风有信玉机闲」，银浦金风工对生色，玉机闲三字借织女机杼已停暗写欢会将尽，闲字最沉痛，机杼一闲，欢期便尽；云路渺渺，归途无极。「生怕河梁分袂处，晓光寒」，生怕领起，河梁分手、晓光生寒，李陵赠别之典化入天上之别，天上人间一时俱寒，寒字兼摄天光与心境。全词咏节令而有身世离情灌注，清切婉丽，可见竹屋词本色。

　　统观全篇，天上之别写到晓光寒而止，不著人间一字而人间俱在。竹屋咏节令，最善在熟题中翻出通感，似人间三字，遂使七夕词别开境界。