题行箧内所携米海岳各帖戏效渔洋论诗绝句

译文

　　襄阳的风景比不上江南，天意特意存留了米老庵。问月仙人想必有深意：如米公那样的翰墨，允许与古贤成三。

注释

米海岳：米芾，号海岳外史，襄阳人，书画大家。

渔洋论诗绝句：王士禛论诗绝句体例。

米老庵：米芾宅庵。

问月仙人：李白把酒问月，谓李白。

许成三：谓米公与李杜? 或与王维孟浩然并列成三。

　　梁成楠，清人。行箧中携米芾（海岳）诸帖，戏效王渔洋论诗绝句之体以论之：襄阳风景虽逊江南，而天意存留米老之庵；「问月仙人知有意，如公翰墨许成三」——以绝句论书家，以谪仙相拟，是文人清玩之雅，谐趣与推许并见。

　　「襄阳风景逊江南，天意存留米老庵」，起联先下一抑一扬：米芾世称襄阳漫士，然襄阳风景毕竟逊于江南——风景虽逊，天意却存留了米老之庵，桑梓之地因人而不朽——「天意」二字说得郑重，风景之小让、人文之大得，轻扬之间已立论定。

　　「问月仙人知有意，如公翰墨许成三」，结联以谪仙相拟：问月仙人（李白，采石捉月而仙）如是有意——如米公之翰墨，许其并列成三——或谓诗仙、书颠并传千古，其颃颉之意正在「成三」一语的悬想中。

　　渔洋论诗绝句，专以二十八字衡千古作者；此效其体以论书家，以帖为诗评之对象，亦清人艺林之创格。题在「行箧内所携」，则万里舟车之中，米帖与绝句相随——爱玩之深，不待言表，此诗之雅，正在有此一段随身因缘。一帖随身即是师，一诗成咏即是评：清人论书而效论诗之体，艺林清课之外，亦见渔洋一派雅裁之广被。风篁成韵，此类小品固可佐行箧之寂。