梅花十绝

译文

　　自有诗以来有多少诗，玉堂吹彻又及茅茨。谁不爱梅花之句，却不知梅花爱的是谁。

注释

玉堂：翰林院，指显贵之地。茅茨（cí）：茅屋。阿谁：谁。

　　方岳（1199—1262），字巨山，号秋崖，祁门人，绍定五年进士，官至吏部侍郎，工诗词，有《秋崖集》。此为《梅花十绝》之一，通体议论：「自有诗来几许诗，玉堂吹彻又茅茨」，问自有诗以来咏梅之作几何，从玉堂的高雅写到茅茨的清寒；后二句「阿谁不爱梅花句，未省梅花爱阿谁」，翻出一问，梅魂顿活，是宋人咏梅诗中的机锋之作。

　　「自有诗来几许诗，玉堂吹彻又茅茨」，起二句以大盘点起笔：自有诗以来，咏梅之诗何可胜数——庙堂之上玉笛吹彻的《梅花落》，与草屋之中清寒自守的梅花句，雅俗高下，千年同咏一树。「吹彻」兼含笛曲之意，「又」字把玉堂与茅茨连成一线：梅之所至，贵贱皆咏，足见其被于人间之广。

　　「阿谁不爱梅花句，未省梅花爱阿谁」，结二句是全诗生命所在：人人都爱吟梅花，谁又想过——梅花爱谁呢？千万句梅花诗，梅花可曾一顾？此问妙极：以人之爱梅反诘梅之所爱，把「咏梅」这件千古雅事照出了功利的底子；梅花清绝，其有所爱，必非随众吟哦之人。秋崖诗喜翻案出新，此绝二十八字，问倒千载咏梅人，理趣横生而绝无学究气。