黎惟敬秘书楼居新成赋赠 其二

译文

　　你这位仙史在前朝退直的书庐，新筑的楼阁又紧傍着五仙的旧居。烟霭浮动、树色侵染着浅黄的缃帙，举杯时山光随人映入雕花的窗格。门巷阴森，掩映着五株垂柳；花木之林里坐卧，只伴着一床书。问君几回高枕到羲皇以上之境，清梦是否还能飞到玉阶之下。

注释

仙史：指黎惟敬任秘书之职，美称。

直庐：值宿之庐。

五仙居：五仙观，在广州。

缃帙：浅黄色书卷。

绮疏：雕花窗格。

阴森：幽深之貌。

五株柳：用陶渊明宅边五柳之典。

羲皇上：羲皇以上之人，喻闲适太古之境。

玉除：玉阶，指朝廷。

　　区大相（1549—1616），字用孺，号海目，明代广东高明人，万历进士，官至中允，工诗，与黎民表等为岭南诗坛名家。黎惟敬即黎民表，广东文人。此诗为贺黎氏楼居新成而作，写楼傍五仙、烟树书帙、坐卧花林，末以羲皇清梦相期，见推重之意。当作于二人在岭南交游之时，具体年代已难确考。

此诗为赋赠之作，工于写景而意在称人。首联「仙史前朝罢直庐，为楼亦傍五仙居」出以记事，一「仙史」点人、一「五仙居」点地，楼与仙观为邻，未写其高而已有出尘之气。颔联「烟浮树色侵缃帙，杯领山光入绮疏」最见炼字之功：树色「侵」书帙、山光随杯「入」窗棂，以「侵」「入」二字把景色写活，主人捧卷把盏之乐尽在其中，对仗也极工。

颈联「门巷阴森五株柳，花林坐卧一床书」化用陶潜五柳之典，写居处之幽与主人之雅，「五株柳」对「一床书」，隐逸之趣盎然。尾联「问君几枕羲皇上，清梦还能到玉除」以问作结，一面推许其闲适近于太古，一面又暗探其未忘君国，褒中含讽而归于温厚。全篇景中含情、典不掩意，是岭南名家酬赠诗的雅练之作。

诗写楼居之胜而归于称人之雅，是赠诗的正体。「侵」「入」二字以物写人，把主人耽书爱山的情致曲曲传出；「五株柳」用陶典、「羲皇上」用陶语，一典两用而不觉重复，反见其闲适之趣。结句以问作结，既颂其高，又探其志，温厚得体，是岭南酬赠诗中的清雅之作。