送马君采赴忠定书院教谕 其二

译文

　　孤城高高耸起，与白云相齐，唐宋以来的名人旧日都曾在这里题咏。凭吊古迹不必深深感慨，只把这残存的题咏交付给归途的仆从带走。

注释

孤城：指忠定书院所在之城。

上与白云齐：形容城高。

旧有题：旧日有题咏。

吊古：凭吊古迹。

残剩：指残存的题咏、旧迹。

归奚：归途的仆役、奚奴。

忠定书院：为纪念宋代李纲（谥忠定）所建的书院。

　　徐瑞（1254—1324），字山玉，号松巢，南宋末元初江西鄱阳人，入元不仕，以诗自娱。忠定书院当为纪念宋代名臣李纲（谥忠定）所建。此诗为送友人马君采赴书院任教谕之作，写孤城吊古之思，末以「残剩付归奚」作结，语气疏淡而含深慨。当作于宋元易代之际，具体年代已难确考。

此诗为送人之作，却从登临吊古立意。前两句「孤城上与白云齐，唐宋诸人旧有题」写孤城之高与题咏之富，一「孤」字见其地僻，一「上与白云齐」见其势高，再以「唐宋诸人」点出旧迹之久，时空遂被拉长，登临者自有一段兴废之感盘桓其间。

后两句「吊古不须深感慨，但教残剩付归奚」忽作截断之笔，说吊古正不必深慨，只把残存的旧迹付与归仆而已。一「不须」看似豁达，实则以「残剩」二字含无限沧桑，欲说还休，愈见胸中深慨难平。全篇不着悲字而悲意在言外，语淡味长、收笔尤见沉郁，正是宋末遗民诗中寄慨遥深的一路。

此诗虽为送别，却以「吊古」立意，格局自高。「孤城」接「白云」、「唐宋诸人」与「残剩」相映，一城之孤与千年之迹叠合，短短四句而含兴废之感。末句「但教残剩付归奚」以极平静之语写极深之慨，欲说还休，反见胸中波澜。宋元之际的诗多寄故国之思，此篇以淡笔出之，尤觉苍凉深远。此中深意，读来令人慨然不已。